1 00:03:18,165 --> 00:03:19,393 Otec. 2 00:03:21,001 --> 00:03:22,491 Otec Polenta. 3 00:03:26,507 --> 00:03:30,603 kdo to je? To je Fabio, Padre. Fabio della Romagna. 4 00:03:30,678 --> 00:03:34,136 Přišel jsem z Montefalcone, a chci zvonit na zvony. 5 00:03:34,214 --> 00:03:36,705 Fabio, pil jsi? 6 00:03:36,784 --> 00:03:40,117 Máme skvělé zprávy, padre. Důležité zprávy. 7 00:03:58,505 --> 00:04:01,963 Dnes se stala skvělá věc. 8 00:04:03,310 --> 00:04:07,644 Pro nás skvělá věc, skvělá věc pro Itálii. 9 00:04:09,350 --> 00:04:14,982 Benito Mussolini, tyran, je pryč! 10 00:04:20,327 --> 00:04:22,158 Nerozumíš? 11 00:04:22,996 --> 00:04:24,896 Mussolini je pryč! 12 00:04:31,438 --> 00:04:34,669 Je to nejlepší den v celé historii Itálie! 13 00:04:41,081 --> 00:04:42,605 je mi to líto. 14 00:04:42,683 --> 00:04:46,312 Pokud ani nevidíš, co to znamená, pak mě omluvte. 15 00:04:46,387 --> 00:04:49,185 Neměl jsem se obtěžovat vrátit se domů a říct vám. 16 00:04:49,256 --> 00:04:53,852 Poslouchat. Poslouchej, ty město hajzlů! 17 00:04:53,927 --> 00:04:59,763 Kolik z vás by se chtělo potopit tvoje noha v Copaově fašistickém zadku? 18 00:04:59,833 --> 00:05:03,064 To je to, co to znamená. Konec fašistů. 19 00:05:03,437 --> 00:05:07,032 Konec Copy a Francucciho a Bára a Mazzola. 20 00:05:07,107 --> 00:05:11,669 Po 20 letech, už žádné podvádění na hroznových šupinách, 21 00:05:11,745 --> 00:05:13,542 vy hloupí bastardi. 22 00:05:13,881 --> 00:05:15,508 Čau, Babbaluche. 23 00:05:17,851 --> 00:05:21,981 Tady je! Cosimo Francucci! 24 00:05:22,055 --> 00:05:24,216 No, na co čekáš? 25 00:05:24,291 --> 00:05:28,557 Nabízím ti velký tlustý zadek Cosima Francucciho. 26 00:05:43,177 --> 00:05:45,702 To je vše, co vědí, tito hrdinové. 27 00:05:45,779 --> 00:05:50,910 Nejprve si hrají na fašisty, teď je kopou do zad. 28 00:05:52,252 --> 00:05:53,480 Pojď. 29 00:06:09,069 --> 00:06:12,664 Zde. Hej, sedni si sem, jo? 30 00:06:18,612 --> 00:06:21,581 Podívejte se, že platí. Ano, zaplatí! 31 00:06:21,648 --> 00:06:24,378 Řekl jsem, podívej se, že zaplatí, a myslím to vážně. 32 00:06:27,588 --> 00:06:32,321 Problém s Rosou že jí chybí smysl pro historii. 33 00:06:32,893 --> 00:06:33,917 V pořádku. 34 00:06:33,994 --> 00:06:36,963 Připijeme si do svobodného města ze Santa Vittoria. 35 00:06:37,030 --> 00:06:41,194 Ale co se stane teď, Fabio? Myslím, že Němci přijdou. 36 00:06:41,268 --> 00:06:44,567 Do Santa Vittorie? Proč by sem měli chodit? 37 00:06:44,638 --> 00:06:46,162 Aby chytili všechno, co mohou. 38 00:06:46,240 --> 00:06:48,504 V Santa Vittorii nic není pro Němce. 39 00:06:48,575 --> 00:06:50,702 V Santa Vittorii nic není pro Italy! 40 00:06:53,213 --> 00:06:56,512 Zaplatili? Ano, zaplatili. 41 00:06:56,583 --> 00:06:58,813 Podívejme se na peníze, jestli zaplatili. 42 00:06:58,886 --> 00:07:03,084 Roso, toto je historický den. Ty ne požádat o peníze v takový den. 43 00:07:03,156 --> 00:07:05,351 Nepřijímáš peníze v takový den. 44 00:07:05,425 --> 00:07:06,653 já ano. 45 00:07:06,727 --> 00:07:11,221 Přijímám peníze, protože tohle je můj dům, moje víno, můj obchod. 46 00:07:11,298 --> 00:07:13,732 Nepozval jsem nikoho z vás, tak pokračujte, vypadni odtud. 47 00:07:13,800 --> 00:07:15,893 Ven. Hej, ven! 48 00:07:17,504 --> 00:07:18,732 Ven! 49 00:07:19,840 --> 00:07:21,967 Víš, co si myslím, Bombolini? 50 00:07:22,042 --> 00:07:25,842 Myslím, že bys měl dát pěsti v jejích ústech. Jen jednou. 51 00:07:25,913 --> 00:07:27,505 Luigi má pravdu, Bombolini. 52 00:07:27,581 --> 00:07:32,018 Je to smutný dům, kde je kohout ticho a slepice dělá všechno kokrhání. 53 00:07:32,352 --> 00:07:33,410 Hej. 54 00:08:23,003 --> 00:08:24,402 Fabio! Fabio! 55 00:08:24,738 --> 00:08:25,898 Fabio! 56 00:08:26,373 --> 00:08:27,533 Fabio! 57 00:08:29,376 --> 00:08:30,536 Fabio! 58 00:08:31,645 --> 00:08:35,240 Angela. Co je to? co se děje? To je táta! Bude zabit! 59 00:08:35,315 --> 00:08:37,749 Kdo ho zabije? On se zabije! 60 00:08:49,529 --> 00:08:53,124 Bombolini, co jsi? děláš tam nahoře? 61 00:08:53,200 --> 00:08:54,428 Neskákej! 62 00:08:54,501 --> 00:08:57,470 co chceš? Jdi domů! Jdi domů! 63 00:08:58,105 --> 00:09:00,164 Už není žádný Mussolini! 64 00:09:18,558 --> 00:09:20,617 Přiveďte starého blázna dolů! 65 00:09:20,694 --> 00:09:22,889 co chceš? Jdi domů. 66 00:09:26,533 --> 00:09:29,297 Jdi domů. Váš oběd je připraven. 67 00:09:30,604 --> 00:09:33,698 Fabio ho šel dostat dolů. Má lano. 68 00:09:33,774 --> 00:09:37,767 Jestli se chce zabít, nech ho. Udělá mi velkou službu. 69 00:10:01,868 --> 00:10:04,803 Fabio, co tady děláš? 70 00:10:05,472 --> 00:10:07,133 zeptala se mě Angela. 71 00:10:07,841 --> 00:10:10,901 Bála se možná budete potřebovat trochu pomoci. 72 00:10:10,977 --> 00:10:12,342 já ano. 73 00:10:12,412 --> 00:10:15,973 Chci namalovat Mussoliniho, ale jsem tak unavená 74 00:10:17,117 --> 00:10:19,244 Nemůžu ani zvednout kartáč. 75 00:10:19,920 --> 00:10:22,514 Oh, musel jsem se zbláznit přijít sem nahoru. 76 00:10:22,956 --> 00:10:26,892 Kdo byl idiot kdo to vůbec namaloval? 77 00:10:26,960 --> 00:10:29,588 Nebudeš tomu věřit. 78 00:10:29,663 --> 00:10:31,358 Byl jsem. 79 00:10:31,431 --> 00:10:32,489 je mi to líto. 80 00:10:32,566 --> 00:10:36,798 Fabio, udělej mi laskavost, co? Ty ho namaluj. 81 00:10:36,970 --> 00:10:40,565 Pokračuj, namaluj ho. To je v pořádku. To je v pořádku. Jsem v pořádku. 82 00:10:41,775 --> 00:10:43,766 Dobře. Dobře. 83 00:11:04,498 --> 00:11:06,659 Oh, Fabio, 84 00:11:08,168 --> 00:11:11,035 ze začátku byl tak krásný. 85 00:11:12,172 --> 00:11:15,073 Byl pro nás příslibem. 86 00:11:15,142 --> 00:11:19,875 Chtěl nám pomoci postavit školu, stavět silnice. 87 00:11:21,414 --> 00:11:25,942 Chystali jsme se zasadit svah v trávě a stromech. 88 00:11:26,820 --> 00:11:29,789 Tato věž nám dá vodu zdarma. 89 00:11:33,260 --> 00:11:37,856 Ach, zázraky Benita Mussoliniho. 90 00:11:42,602 --> 00:11:48,507 Pak přijdou Copa's Fascisti. Francucci mouku v chlebu nakrájíme na polovinu. 91 00:11:49,609 --> 00:11:53,978 Mazzola převzal tuto věž a naúčtovali nám vodu! 92 00:11:54,047 --> 00:11:56,675 Když odešel Mussolini, jsou hotové. 93 00:11:58,251 --> 00:12:01,743 Lidé si pamatují, že jsem byl největší blázen ze všech. 94 00:12:02,155 --> 00:12:03,986 Opovrhují mnou. 95 00:12:04,057 --> 00:12:06,582 Nikdo tebou nepohrdá. 96 00:12:06,660 --> 00:12:09,561 Všichni pohrdají velký blázen Bombolini. 97 00:12:10,363 --> 00:12:12,490 Roso, moje žena, všichni. 98 00:12:15,468 --> 00:12:21,100 Ti lidé tam dole, proč to dělají myslíš, že jsou tam dole? 99 00:12:24,377 --> 00:12:27,039 Chtějí mě vidět padat, proto! 100 00:12:27,113 --> 00:12:30,879 Oh, to není pravda. To je pravda, Fabio. 101 00:12:31,518 --> 00:12:32,849 Je to pravda. 102 00:12:35,121 --> 00:12:40,559 Dobře, velký blázen Bombolini udělá pro vás velkou vlnu. 103 00:12:51,271 --> 00:12:54,138 Italský fašismus skončil. 104 00:12:55,508 --> 00:12:58,306 Italský fašismus skončil. 105 00:12:58,578 --> 00:13:00,102 A my také. 106 00:13:01,281 --> 00:13:04,580 Starosta Copa, Mohl bych nabídnout návrh. 107 00:13:04,818 --> 00:13:06,979 Než přijdou a vzít si, co chtějí, 108 00:13:07,053 --> 00:13:09,385 dát jim, co chtějí. 109 00:13:12,626 --> 00:13:14,958 Kapitulace? Než se stanou násilnými 110 00:13:15,028 --> 00:13:18,054 a přijdou za vámi. Je to nápad. 111 00:13:18,131 --> 00:13:22,329 Vzdáváme se za našich vlastních podmínek. Podle vlastních podmínek. 112 00:13:22,869 --> 00:13:26,134 Podle našich vlastních podmínek. Podle vlastních podmínek. 113 00:13:35,415 --> 00:13:38,111 To je v pořádku. V pořádku. Je čas jít. 114 00:13:38,184 --> 00:13:41,483 Fabio. Fabio, ty to nikdy neuděláš. 115 00:13:41,554 --> 00:13:44,455 Spotřeboval jsem všechnu svou sílu, právě sem vstávám. 116 00:13:44,524 --> 00:13:46,458 Samozřejmě, že to uděláme. 117 00:13:46,526 --> 00:13:50,553 Přivážu tě k trubce, tedy ty nemůže spadnout, ať se stane cokoliv. 118 00:13:50,630 --> 00:13:53,497 Ano. Pak postavíš nohy na hroty, 119 00:13:53,566 --> 00:13:57,525 a posouvám lano jeden hrot po druhém. V pořádku? 120 00:13:57,604 --> 00:14:00,334 V pořádku. V pořádku. 121 00:14:02,642 --> 00:14:06,476 Fabio, to nepůjde. Samozřejmě to půjde. 122 00:14:07,480 --> 00:14:09,539 Jen pozor. 123 00:14:10,483 --> 00:14:12,644 Tak pojď. 124 00:14:14,888 --> 00:14:18,847 V pořádku. Fabio, jdu dolů. Ano. 125 00:14:19,459 --> 00:14:21,484 Jdu dolů, Fabio. Ano. 126 00:14:21,561 --> 00:14:23,085 jdu dolů. 127 00:14:35,308 --> 00:14:37,742 Fabio ho zachrání, mami. uvidíš. 128 00:14:37,811 --> 00:14:38,835 Nemožné. 129 00:14:38,912 --> 00:14:40,846 Starý blázen se zabije, to je vše. 130 00:14:40,914 --> 00:14:41,972 mami. 131 00:14:42,048 --> 00:14:45,108 Možná pro jednou, on skončil! 132 00:14:45,185 --> 00:14:47,210 Už mi nezbyly žádné slzy pro toho muže. 133 00:14:47,287 --> 00:14:51,314 Den jsem si probrečela vymyslel všechny ty nesmysly. 134 00:14:51,391 --> 00:14:55,885 Vzhůru s Mussolinim! Pryč s Mussolinim! Ano, ne, ano, ne! 135 00:14:55,962 --> 00:14:59,398 Dělá to už 16 let! 136 00:14:59,466 --> 00:15:01,730 Tolik chtěl být, zašel by tak daleko, 137 00:15:01,801 --> 00:15:04,565 vystoupal by tak vysoko na světě. No, podívejte se. 138 00:15:04,637 --> 00:15:06,969 Přišel. Ten klaun! 139 00:15:07,040 --> 00:15:11,204 Je 100 stop nad ostatními z nás, opilých, opilých jako vždy, 140 00:15:11,277 --> 00:15:14,974 visící jednou nohou z ráje. Skončil. 141 00:15:15,048 --> 00:15:17,846 A já, vaše matka, Rosa Casamassima, k mé hanbě, Bombolini, 142 00:15:17,917 --> 00:15:21,944 Říkám ti, že je mi to jedno. je mi to jedno! Prostě je mi to jedno! 143 00:15:23,523 --> 00:15:28,722 Fabio, co děláš s lanem? Musím to sundat, abych se dostal přes bar. 144 00:15:28,795 --> 00:15:32,322 Nenecháš mě tady, Fabio. Jste v bezpečí. Jste v bezpečí. 145 00:15:32,399 --> 00:15:34,663 Necítím se bezpečně! Jste velmi 146 00:15:39,572 --> 00:15:41,039 Bombolini! 147 00:15:45,879 --> 00:15:48,211 Fabio! Fabio! 148 00:15:48,615 --> 00:15:52,813 Fabio. Fabio. Fabio, málem mě zabili. 149 00:15:52,886 --> 00:15:55,320 Fabio, prosím o pomoc. Mám tě. Mám tě. 150 00:15:55,388 --> 00:15:57,219 Fabio, málem mě zabili. 151 00:16:00,360 --> 00:16:01,622 Bombolini. Co? 152 00:16:01,694 --> 00:16:04,993 Jděte do toho! Oh, ne, nemůžu se pohnout. 153 00:16:05,065 --> 00:16:06,089 Pojď. Fabio, nemůžu se hýbat! 154 00:16:06,166 --> 00:16:10,034 Pojď! Jsem paralyzovaný. Jsem paralyzovaný! 155 00:16:14,274 --> 00:16:15,741 Viva Bombolini! 156 00:16:15,842 --> 00:16:17,434 Viva Bombolini! 157 00:16:17,744 --> 00:16:19,006 Viva Bombolini! 158 00:16:19,079 --> 00:16:20,774 Viva Bombolini! 159 00:16:21,214 --> 00:16:22,476 Viva Bombolini! 160 00:16:22,782 --> 00:16:24,215 Viva Bombolini! 161 00:16:24,617 --> 00:16:26,278 Bombolini! 162 00:16:26,619 --> 00:16:28,712 Bombolini! 163 00:16:36,029 --> 00:16:37,758 Jdeme dolů! 164 00:16:44,404 --> 00:16:46,338 Bombolini! 165 00:16:47,440 --> 00:16:48,964 Bombolini! 166 00:16:54,380 --> 00:16:57,474 Bombolini! Bombolini! 167 00:16:57,884 --> 00:16:59,749 Italo Bombolini, prodejce vína. 168 00:16:59,819 --> 00:17:02,049 nevěřím tomu. Nemožné. 169 00:17:02,122 --> 00:17:08,027 Pokud si ten šílený dav vybral Bomboliniho, pak se budeš muset vypořádat s Bombolinim. 170 00:17:09,062 --> 00:17:10,586 Je to idiot! 171 00:17:10,864 --> 00:17:12,525 Bombolini! 172 00:17:12,699 --> 00:17:14,223 Je to idiot. 173 00:17:16,870 --> 00:17:18,838 Bombolini! 174 00:17:18,905 --> 00:17:20,566 Bombolini! 175 00:17:20,640 --> 00:17:22,505 Bombolini! 176 00:17:22,575 --> 00:17:24,440 Bombolini! 177 00:17:24,511 --> 00:17:26,206 Bombolini! 178 00:17:26,279 --> 00:17:27,871 Bombolini! 179 00:17:27,947 --> 00:17:29,642 Bombolini! 180 00:17:31,985 --> 00:17:36,479 Víno zdarma pro lidi ze Santa Vittoria! 181 00:18:04,017 --> 00:18:05,541 Na náměstí! 182 00:18:51,164 --> 00:18:55,396 Signor Italo Bombolini a dobří občané! 183 00:18:55,468 --> 00:18:57,868 Silami, které jsou mi svěřeny 184 00:18:57,937 --> 00:19:01,498 vládou města Santa Vittoria, 185 00:19:01,574 --> 00:19:07,513 Mám tu čest se ti odevzdat symbol veškeré autority! 186 00:19:07,580 --> 00:19:08,842 přijímám. 187 00:19:13,753 --> 00:19:15,846 Ale nejdřív 188 00:19:15,922 --> 00:19:21,554 Nejprve je to ale nutné požádat o tvůj slavnostní slib 189 00:19:21,628 --> 00:19:26,759 že osoby a majetek těch, kteří šli před tebou 190 00:19:26,833 --> 00:19:28,323 bude vzdán plný respekt! 191 00:19:28,401 --> 00:19:29,425 Dobře, souhlasím. 192 00:19:29,502 --> 00:19:32,699 Výměnou za tento slavnostní slib, 193 00:19:32,772 --> 00:19:37,903 je mi ctí se umístit medailon úřadu starosty 194 00:19:37,977 --> 00:19:42,277 kolem tvé cti a výrazný krk. 195 00:19:42,682 --> 00:19:43,671 Nahoru. 196 00:19:49,822 --> 00:19:54,725 Dobří občané Santa Vittoria, Představuji vám vašeho nového vůdce, 197 00:19:54,794 --> 00:19:59,788 Jeho Ctihodnosti, nejznamenitější starosta, Italo Bombolini! 198 00:20:05,672 --> 00:20:09,233 Občané Santa Vittoria Bombolini! 199 00:20:09,309 --> 00:20:11,869 Co? Co? Co uděláme s fašisty? 200 00:20:11,978 --> 00:20:16,142 Zatkněte je! Zatkněte je! Zatkněte je! Zatkněte je! 201 00:20:17,417 --> 00:20:20,580 A teď k vínu! 202 00:20:41,908 --> 00:20:45,309 Ahoj, Rosa Casamassima Bombolini. 203 00:20:47,280 --> 00:20:49,077 Rosa. 204 00:20:49,716 --> 00:20:52,514 Rosa Bomboliniová. 205 00:20:56,022 --> 00:20:59,321 co chceš? Roso, otevři brány. 206 00:20:59,392 --> 00:21:03,692 Ty opilý klaune, odejdi odsud. A vezměte si s sebou tyhle vnady! 207 00:21:04,931 --> 00:21:08,765 Ženo, říkám ti, abys otevřela brány. 208 00:21:09,168 --> 00:21:12,262 Neotevírám žádné brány davu idiotů. 209 00:21:12,338 --> 00:21:16,240 Tohle není žádná lůza. Toto jsou občané Santa Vittoria! 210 00:21:16,309 --> 00:21:20,268 A přikazuji vám otevřít ty brány. 211 00:21:20,346 --> 00:21:22,974 Objednávka? Objednáváte? Ano. 212 00:21:23,216 --> 00:21:24,683 Objednáš mi? 213 00:21:24,751 --> 00:21:28,847 Jako starosta svobodného města Santa Vittoria! 214 00:21:28,921 --> 00:21:34,223 Vzhůru do toho tlustého, co vy-víte od starosty svobodného města Santa Vittoria. 215 00:21:35,828 --> 00:21:37,659 Dobře, sundej to. 216 00:24:13,753 --> 00:24:17,450 Roso, co je to s tebou? Proč jsi přestal zpívat, co? 217 00:24:17,523 --> 00:24:19,548 Roso! Jak to? 218 00:24:21,761 --> 00:24:24,594 A to! Jsem starosta Santa 219 00:24:24,664 --> 00:24:26,598 Měl bys na mě být hrdý. Na co hrdý? 220 00:24:26,666 --> 00:24:28,065 Jsem starosta. Rosa. 221 00:24:28,134 --> 00:24:32,195 Opilec zvolený davem. Na to bych měl být hrdý, co? 222 00:24:32,271 --> 00:24:33,997 Byl jsem zvolen na základě veřejného uznání! 223 00:24:34,023 --> 00:24:36,665 Budu na tebe hrdý! Budu na tebe hrdý! 224 00:24:36,709 --> 00:24:39,735 Ne na hlavu. Roso, prosím, ne na hlavu. 225 00:24:40,613 --> 00:24:43,776 Rosa. Hej, Roso, pojď. Viděl jsi mě na věži, co? 226 00:24:43,849 --> 00:24:45,009 Věž? Jo. 227 00:24:45,117 --> 00:24:47,585 Museli tě svázat jako salám dostat tě dolů. 228 00:24:47,653 --> 00:24:48,950 Oh, mám tě rád, když jsi takový. 229 00:24:49,021 --> 00:24:51,615 Oh, nemohl jsi spadnout a zlomit si vaz, ne. 230 00:24:51,691 --> 00:24:52,749 Rosa. Rosa 231 00:24:52,825 --> 00:24:55,157 Na to mám smůlu! Připomíná mi to naše líbánky! 232 00:24:56,662 --> 00:24:59,290 Roso, prosím. Ale to? Na to mám příliš smůlu. 233 00:24:59,365 --> 00:25:00,004 Vezměte si to! 234 00:25:00,030 --> 00:25:02,587 Prosím, řekl jsem ti, ne v hlavě. Roso! 235 00:25:02,635 --> 00:25:05,035 Zničte můj obchod! Jsi opilec 236 00:25:05,104 --> 00:25:08,835 Roso, já to napravím! Tam ne, Roso! Vezměte si to! 237 00:25:08,908 --> 00:25:10,102 Tam ne, Roso! 238 00:25:10,176 --> 00:25:11,939 Rosa 239 00:25:12,011 --> 00:25:13,444 Jestli mě ještě jednou trefíš Já taky. 240 00:25:13,546 --> 00:25:14,570 Budu se zlobit. Jo? 241 00:25:14,647 --> 00:25:15,944 Jo. 242 00:25:16,015 --> 00:25:17,175 Rosa. 243 00:25:19,752 --> 00:25:25,384 Starosta. Nějaký starosta! Vypadni. Vypadni z domu, jo? 244 00:25:25,458 --> 00:25:27,756 Vypadni navždy z mého života. 245 00:25:28,127 --> 00:25:32,655 Zničil jsi můj obchod, pil jsi moje víno! 246 00:25:33,132 --> 00:25:37,364 Jen zůstaň mi z dohledu, protože pokaždé, 247 00:25:37,436 --> 00:25:40,803 pokaždé, když tě vidím, 248 00:25:40,873 --> 00:25:44,001 Přinutím tě si vzpomenout tento historický den! 249 00:25:44,677 --> 00:25:45,939 Ven! 250 00:25:46,112 --> 00:25:47,477 Ven! 251 00:25:48,848 --> 00:25:51,282 Roso, jdu co? 252 00:25:54,053 --> 00:25:55,145 Ven! 253 00:26:06,999 --> 00:26:09,331 Víš, co řekla Rosa? 254 00:26:09,902 --> 00:26:12,666 Řekla, že zítra, až město vystřízliví, 255 00:26:12,738 --> 00:26:15,138 budou chtít, abych rezignoval. 256 00:26:15,708 --> 00:26:17,699 To řekla. 257 00:26:18,611 --> 00:26:22,945 Rosa je křiklavá svině. Bez urážky, Italo. 258 00:26:23,683 --> 00:26:26,311 Problém je pro všechny významní muži v Santa Vittorii, 259 00:26:26,385 --> 00:26:28,285 Jsem jen klaun. 260 00:26:28,587 --> 00:26:31,112 Velký, hloupý klaun. 261 00:26:32,258 --> 00:26:35,318 Nepopírej to. Kdo by to mohl popřít? 262 00:26:35,394 --> 00:26:38,227 Nebudu to akceptovat. To by pro mě byla urážka. 263 00:26:38,297 --> 00:26:40,322 co budeš dělat? 264 00:26:43,369 --> 00:26:49,069 vydám oficiální prohlášení, něco jednoduchého a důstojného. 265 00:26:50,910 --> 00:26:54,437 Můžete vzít tuto práci a strč si to do zadku. 266 00:26:55,347 --> 00:26:59,215 To by byl ten nejlepší okamžik v italské historii. 267 00:27:00,820 --> 00:27:04,381 Přesto, víš, pro jednou 268 00:27:06,092 --> 00:27:08,560 Možná já 269 00:27:08,627 --> 00:27:10,891 Možná bych mohl něco udělat. 270 00:27:10,963 --> 00:27:15,593 Pro jednou bych mohl udělat Angelu hrdý na mě. Dokonce i Rosa. 271 00:27:21,841 --> 00:27:23,001 Hej. 272 00:27:24,310 --> 00:27:25,641 Ahoj, já 273 00:27:25,711 --> 00:27:30,739 Možná bych mohl jmenovat velká rada. A 274 00:27:30,816 --> 00:27:31,805 kdo? 275 00:27:31,884 --> 00:27:35,980 Všichni se nenávidí. Pietrosanto nenávidí Benedettiho, 276 00:27:36,055 --> 00:27:39,923 Pulci nenávidí Bracoliniho, všichni nenávidí všechny v tomto městě. 277 00:27:43,129 --> 00:27:48,362 Dám všem velkým panákům velký titul. Ministře toho, ministře tamtoho! 278 00:27:48,434 --> 00:27:51,995 Budou mě podporovat, nebo přijít o titul! 279 00:27:52,071 --> 00:27:55,802 Bombolini, možná jsi Machiavelli ze Santa Vittoria. 280 00:27:56,909 --> 00:27:57,967 SZO? 281 00:27:59,078 --> 00:28:00,511 Machiavelli. 282 00:28:01,881 --> 00:28:04,111 Ano, Machiavelli. 283 00:28:04,483 --> 00:28:11,389 Princ. Je to kniha o moci, jak to získat a udržet. 284 00:28:15,928 --> 00:28:17,361 Machiavelli. 285 00:28:17,429 --> 00:28:21,593 Niccolo Machiavelli! 286 00:28:25,604 --> 00:28:30,234 Princ. Vládce. Starosta. 287 00:28:33,078 --> 00:28:34,238 ano, 288 00:28:35,247 --> 00:28:37,044 to jsem já. 289 00:29:15,521 --> 00:29:18,490 ministr financí, Antonio Benedetti. 290 00:29:18,557 --> 00:29:21,492 Pro Master of Scales, Vincenzo Pulci. 291 00:29:21,560 --> 00:29:25,018 vedoucí oddělení pro seniory, Matteo Bracolini. 292 00:29:25,097 --> 00:29:27,998 ministr veřejných prací, Luigi Lungo. 293 00:29:28,067 --> 00:29:31,468 ministr kultury, Fabio della Romagna. 294 00:29:31,537 --> 00:29:36,099 vedoucí družstevního prodejce vína, Amadeo Gorsetti. 295 00:29:36,175 --> 00:29:38,473 vedoucí katedry hudby a 296 00:29:41,046 --> 00:29:45,608 And A Allied Arts, Giuseppe Capoferro. 297 00:29:45,684 --> 00:29:49,643 vatikánský korespondent, Padre Polenta. 298 00:29:49,722 --> 00:29:55,092 ministr hygieny, Giovanni Pietrosanto. 299 00:29:55,160 --> 00:30:00,689 ředitel protokolu, Fabrizzio Vittorini. 300 00:30:00,766 --> 00:30:04,361 A v neposlední řadě, 301 00:30:04,436 --> 00:30:09,965 ministr bez portfeje, Hugo Babbaluche. 302 00:30:13,946 --> 00:30:17,814 Členové Velké rady, 303 00:30:17,883 --> 00:30:21,250 skvělý Ital Niccolo Machiavelli, jednou řekl, 304 00:30:21,687 --> 00:30:27,751 První dojem, který člověk získá nového vládce a jeho mozků 305 00:30:27,826 --> 00:30:31,990 je z toho, že viděl muže, které si vybral mít kolem sebe. 306 00:30:32,064 --> 00:30:35,898 Pánové, když se na to podíváte takhle, předkládám 307 00:30:35,968 --> 00:30:40,337 Podávám, kdokoli může říct, Bombolini je génius. 308 00:30:46,245 --> 00:30:47,507 myslím 309 00:31:31,490 --> 00:31:32,787 Viva Bombolini! 310 00:31:43,802 --> 00:31:48,034 Může vypadat jako klaun, ale chová se jako skutečný vůdce mužů. 311 00:31:50,409 --> 00:31:54,175 Uvnitř toho bastarda žije klaun, a dříve nebo později, 312 00:31:54,246 --> 00:31:55,235 vyjde klaun, 313 00:31:55,347 --> 00:31:59,010 protože klaun je klaun a vždy bude klaun! 314 00:32:13,499 --> 00:32:16,525 Je to žena Malatesta. Je zpět. 315 00:32:17,202 --> 00:32:20,103 Caterina Malatesta. Ten chraplák. 316 00:32:27,780 --> 00:32:30,374 V Římě musí být hodně špatně pro fašisty. 317 00:32:33,886 --> 00:32:38,118 Uřízla vejce muži. Skoro by to stálo za to. 318 00:32:57,009 --> 00:33:00,672 Je mi líto, že jdeš, ale z Samozřejmě chápu, že musíš jít. 319 00:33:00,746 --> 00:33:03,146 Kdybych to neudělal, mohl bych přijít o místo. Ne, to nesmíme mít. 320 00:33:03,215 --> 00:33:06,912 Pro Santa Vittorii je to důležité mít jednoho mladého muže na univerzitě. 321 00:33:07,352 --> 00:33:10,185 Hej, Angelo, Fabio odchází. já vím. 322 00:33:13,559 --> 00:33:14,617 Děkuju. 323 00:33:14,693 --> 00:33:16,820 Udělal jsem ti druhou košili. Děkuju. 324 00:33:16,895 --> 00:33:19,193 Víš, co říkal Pulci ke mně minulou noc? 325 00:33:19,264 --> 00:33:21,323 Řekl, že Fabio si musí udržet své místo na radě 326 00:33:21,400 --> 00:33:23,368 i když je pryč ve škole. 327 00:33:23,435 --> 00:33:28,930 Koneckonců, jste jediný ministr, kterého máme který překonal čtvrtou třídu. 328 00:33:32,444 --> 00:33:33,672 Sbohem. 329 00:33:36,215 --> 00:33:37,842 Sbohem. 330 00:33:43,755 --> 00:33:44,847 Ahoj. 331 00:33:49,695 --> 00:33:53,995 Taky je ti líto, že ho vidíš odcházet, co? Vždycky pláču, když jde Fabio. 332 00:33:54,066 --> 00:33:56,899 Samozřejmě je pro tebe jako bratr. 333 00:33:56,969 --> 00:34:00,530 Nemiluji ho jako bratra. Miluji ho jako ženu. 334 00:34:02,241 --> 00:34:04,869 Angelo, mé dítě, jsi příliš mladý na to, abys přemýšlel o takových věcech. 335 00:34:04,943 --> 00:34:07,343 To si Fabio myslí, že jsem dítě. 336 00:34:07,412 --> 00:34:09,175 Má pravdu. Ale je mi 16 let! 337 00:34:09,248 --> 00:34:11,307 Je ti teprve 16 A mám prsa ženy. 338 00:34:11,383 --> 00:34:13,647 Angelo, prosím. A v noci, když jsem ve své posteli, 339 00:34:13,719 --> 00:34:15,414 bolí mě prsa pro Fabia! Nedělejte to! 340 00:34:15,487 --> 00:34:16,715 A já chci být jen s ním! 341 00:34:16,788 --> 00:34:18,449 Takové věci nesmíš říkat! 342 00:34:18,524 --> 00:34:20,515 Nemůžu si pomoct, tati! 343 00:34:45,150 --> 00:34:49,052 Nastal čas, abyste poučili tvá dcera po cestách světa! 344 00:34:49,121 --> 00:34:52,648 Angelo, zeptej se prosím svého otce o čem to sakra mluví. 345 00:34:52,724 --> 00:34:55,454 Angelo, chci tvou matku abych tě naučil dvě věci, 346 00:34:55,561 --> 00:34:58,029 krásu žen, a nebezpečí pro muže. 347 00:34:58,096 --> 00:35:01,862 Chci říct, je to vaše práce, ne moje! 348 00:35:13,912 --> 00:35:16,403 Dobře, co je? 349 00:35:17,115 --> 00:35:18,707 jsi nemocný? 350 00:35:20,052 --> 00:35:21,781 Vypadáš nemocně. 351 00:35:22,554 --> 00:35:25,819 Hej, proč se celý potíš? 352 00:35:27,025 --> 00:35:30,552 co se děje? Promluv si se svou matkou. 353 00:35:30,996 --> 00:35:34,193 To je Fabio, mami. Fabio. 354 00:35:34,266 --> 00:35:38,259 Když vidím Fabia, tak ho miluji, Nemůžu se ubránit pocení. 355 00:35:38,337 --> 00:35:41,363 No, rozumím, věř mi, moje holčička. 356 00:35:41,440 --> 00:35:44,534 já ti rozumím. Vidíš Fabia i ve své polévce. 357 00:35:44,610 --> 00:35:46,202 Ano, mami, ano. 358 00:35:46,278 --> 00:35:50,305 A když s ním mluvím, nemůžu si pomoct, šťáva proudí dovnitř 359 00:35:50,382 --> 00:35:52,907 co? Šťávy, mami. 360 00:35:56,388 --> 00:36:00,586 Můžeš mě bít, jak chceš, ale to nic nemění. 361 00:36:00,659 --> 00:36:03,560 Jsi žena, mami, a já také. 362 00:36:03,629 --> 00:36:05,893 Je čas, abys mě to naučil všechno, co víš. 363 00:36:05,964 --> 00:36:06,988 Vědět? 364 00:36:07,065 --> 00:36:10,034 co já vím po životě s otcem? 365 00:36:10,102 --> 00:36:13,230 Najednou jsem se do něj zamilovala aniž by přemýšlel. 366 00:36:13,305 --> 00:36:18,333 Jen proto, že byl hezký, silný, šťastný, se svými velkými, krásnými rukama. 367 00:36:18,410 --> 00:36:21,675 A usmál se. Usmíval se jako řada andělů! 368 00:36:22,247 --> 00:36:26,581 Řekl jsem to rodičům Chci toho muže ve své posteli, jen jeho. 369 00:36:26,652 --> 00:36:29,450 Můj otec mě měl udeřit přes hlavu s lahví. 370 00:36:29,521 --> 00:36:32,718 Ale já si tátu vzít nechci. Chci si vzít Fabia. 371 00:36:32,791 --> 00:36:38,730 Měl jsem ho v posteli. Měl jsem ho a to bylo vše. Opilý. 372 00:36:38,797 --> 00:36:41,425 Opilý každý den od 12 do 4 hodin ráno. 373 00:36:41,500 --> 00:36:43,934 A zbytek času, chrápat jako hajzl! 374 00:36:44,002 --> 00:36:48,837 Prosím, mami, z lásky k Bohu, vše, co chci, je malá informace. 375 00:36:50,075 --> 00:36:51,508 Informace? 376 00:36:52,444 --> 00:36:53,638 Hej. 377 00:36:56,648 --> 00:36:57,808 Hej! 378 00:37:00,519 --> 00:37:02,510 Zde! Vidíš! 379 00:37:02,587 --> 00:37:05,784 Mami, já vím, co to znamená. 380 00:37:05,857 --> 00:37:07,188 víš? 381 00:38:02,848 --> 00:38:05,783 Hej, Roberto, co je? co se děje? 382 00:38:05,851 --> 00:38:09,753 Okupují všechna města. A co Santa Vittoria? 383 00:38:13,358 --> 00:38:14,882 Santa Vittoria dne 17. 384 00:38:35,781 --> 00:38:39,217 Dr. Bára je pryč a jde o věc života a smrti, Contessa. 385 00:38:39,284 --> 00:38:41,582 Všechno v Itálii je otázkou života a smrti. 386 00:38:41,653 --> 00:38:43,780 Tento muž opustil armádu přijít domů zemřít. 387 00:38:43,855 --> 00:38:44,844 Tudy. Pak ho nechte zemřít. 388 00:38:44,923 --> 00:38:46,891 Neobtěžuj ho a proč obtěžuj mě? 389 00:38:46,958 --> 00:38:49,950 Dobře, pracoval jsi v nemocnici v Římě, ne? 390 00:38:50,028 --> 00:38:53,259 Oh, vyměnil jsem podložní mísy. No, každá maličkost pomůže. 391 00:38:53,331 --> 00:38:56,494 Ale nemám žádné obvazy, žádné dezinfekční prostředky, nic. 392 00:39:00,071 --> 00:39:01,402 Prosím. 393 00:39:04,643 --> 00:39:05,769 Tufa. 394 00:39:07,379 --> 00:39:10,007 Tufa, Contessy přijít ti pomoci. 395 00:39:21,827 --> 00:39:23,055 Granát? 396 00:39:33,805 --> 00:39:36,672 Bombolini mi řekl, že jsi dobrý muž. 397 00:39:36,741 --> 00:39:40,199 Jak můžeš být fašista a zároveň dobrý člověk? 398 00:39:40,278 --> 00:39:42,303 Není to snadné, co, Tufo? 399 00:39:46,184 --> 00:39:48,175 Toto místo je velmi špinavé. 400 00:39:49,221 --> 00:39:52,816 Mohl by tady zemřít. Neumře. 401 00:39:55,794 --> 00:39:59,628 Jsem si jistý, že můžeš chodit. Vstát. Pojď, vstaň. 402 00:40:08,273 --> 00:40:10,639 kam jdu? Kde? 403 00:40:11,243 --> 00:40:13,177 Může jít se mnou. 404 00:40:13,245 --> 00:40:17,011 To je hezké. Můžeš jít s Contessou, Tufo. 405 00:40:19,985 --> 00:40:24,445 Moji lidé jsou mrtví. Jedno místo je stejně dobré jako druhé. 406 00:40:37,736 --> 00:40:41,797 Dobře, raz, dva, tři. 407 00:40:41,940 --> 00:40:43,168 Sedm. Pět. 408 00:40:43,241 --> 00:40:44,367 Šest. 409 00:40:46,711 --> 00:40:48,576 V pořádku. V pořádku. 410 00:40:48,647 --> 00:40:51,445 Jeden, dva, tři. 411 00:40:51,516 --> 00:40:52,540 Nula. 412 00:40:52,617 --> 00:40:53,709 Jeden. Dva. 413 00:40:53,785 --> 00:40:57,653 Bombolini! Bombolini! Starosta Bombolini! Fabio! 414 00:40:57,722 --> 00:40:59,087 V pořádku. 415 00:40:59,524 --> 00:41:02,049 Bombolini. Bombolini. 416 00:41:02,527 --> 00:41:04,722 Fabio, co tady děláš? Proč nejsi ve škole? 417 00:41:04,796 --> 00:41:07,856 Němci. Němci přicházejí, Bombolini! 418 00:41:10,569 --> 00:41:12,161 jsi si jistý? 419 00:41:12,237 --> 00:41:14,432 Stále se vracím s důležitými zprávami, 420 00:41:14,506 --> 00:41:18,033 a buď to nic neznamená, nebo tomu nikdo nevěří! 421 00:41:18,109 --> 00:41:22,375 5:00, úterý odpoledne! Jednotky německé armády! 422 00:41:26,818 --> 00:41:30,276 Tak ať přijdou. Co ještě můžeme udělat? 423 00:41:31,189 --> 00:41:34,215 Přijdou si vzít víno! 424 00:42:47,999 --> 00:42:49,694 Vines! 425 00:42:53,204 --> 00:42:54,728 Vines! 426 00:42:57,575 --> 00:42:59,702 Hej, starče! 427 00:43:01,146 --> 00:43:02,807 kde jsi? 428 00:43:05,216 --> 00:43:07,241 kde jsi? 429 00:43:07,318 --> 00:43:08,945 Vines! 430 00:43:10,889 --> 00:43:13,380 Kde sakra jsi? 431 00:43:19,130 --> 00:43:21,291 Tohle je nervózní víno. 432 00:43:21,366 --> 00:43:25,063 Pokud mluvíš nahlas, nebo prokletí, může to zkysnout. 433 00:43:25,370 --> 00:43:26,394 Poslouchejte 434 00:43:29,340 --> 00:43:33,868 Poslouchej, kolik lahví vína jsou tam? 435 00:43:33,945 --> 00:43:39,474 Jeden milion tři sta a sedmnáct tisíc, 436 00:43:39,551 --> 00:43:41,519 více či méně. 437 00:43:42,087 --> 00:43:44,317 Jeden milion Jeden milion 438 00:43:44,389 --> 00:43:45,549 tři sta tři sta 439 00:43:45,623 --> 00:43:48,251 a sedmnáct tisíc. a sedmnáct tisíc. 440 00:43:48,326 --> 00:43:50,191 Víceméně. 441 00:44:07,712 --> 00:44:09,805 Julietta! Příchod. 442 00:44:09,881 --> 00:44:11,872 Už se blíží, Contessa. 443 00:44:16,855 --> 00:44:19,255 Je čas na vaši koupel. 444 00:44:23,228 --> 00:44:26,527 Jste velmi stydlivý za a kapitán pěchoty. 445 00:44:27,966 --> 00:44:30,696 Myju jen na těch nejskromnějších místech. 446 00:44:36,641 --> 00:44:38,802 Julietto, podívej se, kdo to je. 447 00:44:45,717 --> 00:44:48,618 Normální. Cítím se lépe. 448 00:44:49,254 --> 00:44:51,381 Můžu jít. Jak chcete. 449 00:44:52,690 --> 00:44:55,557 Julietta položila postel dolů. 450 00:44:55,627 --> 00:44:58,619 Můžete tu zůstat do najdeš místo. 451 00:45:01,432 --> 00:45:03,366 Děkuju. 452 00:45:14,245 --> 00:45:17,840 Promiňte. Ruším vás? 453 00:45:17,916 --> 00:45:21,147 Vaše soukromí, Contessa? Ne moje, ne. 454 00:45:22,120 --> 00:45:25,055 Pojď dál, Bombolini. Děkuju. Děkuju. 455 00:45:25,557 --> 00:45:26,888 Máte 456 00:45:27,559 --> 00:45:30,892 Slyšeli jste o naše hrozná krize? 457 00:45:33,264 --> 00:45:34,925 Dejte své víno Němcům. 458 00:45:34,999 --> 00:45:38,696 Než to vypijí, válka skončí. 459 00:45:38,770 --> 00:45:42,638 Contessa, bez našeho vína nejsme nic. 460 00:45:42,707 --> 00:45:46,199 Tufo, rozumíš tomu. Pracoval jsi na vinici 461 00:45:46,277 --> 00:45:49,110 od té doby, co jsi byl tak vysoký, jako my ostatní. 462 00:45:49,180 --> 00:45:51,114 Promiňte. Myslel jsem, že možná 463 00:45:51,182 --> 00:45:55,084 Možná máte nápad. 464 00:45:59,524 --> 00:46:02,288 Je tam jen jedno místo v Santa Vittorii, kde to je 465 00:46:02,360 --> 00:46:05,090 matematicky možné ukrýt milion lahví. 466 00:46:05,530 --> 00:46:09,159 Matematicky. Kdybych tak měl mysl jako on! 467 00:46:09,267 --> 00:46:11,963 Matematicky. 468 00:46:12,036 --> 00:46:14,402 Vezměte víno z družstva 469 00:46:14,772 --> 00:46:17,366 a položte ho do staré římské jeskyně. 470 00:46:18,743 --> 00:46:22,076 To je úžasný nápad, kromě toho, že jsme o tom už přemýšleli, 471 00:46:22,146 --> 00:46:24,979 tak to možná není tak úžasný nápad, 472 00:46:25,049 --> 00:46:26,346 protože kdybychom mysleli na římskou jeskyni, 473 00:46:26,417 --> 00:46:27,884 a myslel jsi na římskou jeskyni, 474 00:46:27,952 --> 00:46:32,480 stejně tak Němci pomyslete na římskou jeskyni. 475 00:46:32,590 --> 00:46:35,354 Víno můžete ukrýt v římské jeskyni takovým způsobem 476 00:46:35,426 --> 00:46:38,486 že všichni Němci uvidí je prázdná jeskyně. 477 00:46:45,870 --> 00:46:48,464 Ó, Ježíši, Marie a Josefe! 478 00:46:50,308 --> 00:46:52,367 Ale to jsem ti ještě neřekl. To je jedno! 479 00:46:52,443 --> 00:46:54,911 Modlitby nejsou nikdy zbytečné. 480 00:46:58,750 --> 00:47:03,585 Teď všichni víme, že jeskyně je k ničemu, takže jeskyni nevyužijeme. 481 00:47:03,655 --> 00:47:04,679 Jeskyně je k ničemu. 482 00:47:05,957 --> 00:47:07,822 Takže jeskyni nevyužijeme. 483 00:47:07,892 --> 00:47:13,057 Tak co tu sakra děláme? Místo toho použijeme tunely. 484 00:47:13,131 --> 00:47:14,564 Jsi blázen, Italo. 485 00:47:14,632 --> 00:47:15,758 Podívejte se na pokoj tam. 486 00:47:15,833 --> 00:47:19,564 Je tam dost místa pro všechno víno v Itálii. A jsou čtyři. 487 00:47:19,637 --> 00:47:20,865 Čtyři z nich! 488 00:47:20,939 --> 00:47:27,344 Takže, přátelé, řídím se radami mého pána, Niccola Machiavelliho. 489 00:47:27,412 --> 00:47:30,745 Věci nejsou nikdy takové, jaké se zdají. 490 00:47:31,883 --> 00:47:35,182 Vyzdíme tunely jako by nikdy neexistovaly. 491 00:47:35,253 --> 00:47:38,416 Takže když Němci vpochodují dovnitř uvidí přesně, co tam je, 492 00:47:38,489 --> 00:47:41,287 prázdnou římskou jeskyni. 493 00:47:41,793 --> 00:47:46,628 co? co? co? 494 00:47:48,366 --> 00:47:49,799 Klaun má pravdu. 495 00:47:51,936 --> 00:47:53,631 Naše víno je zachráněno. 496 00:47:54,072 --> 00:47:56,597 Slyšíte to, vy mizerní Němci? 497 00:47:56,674 --> 00:48:00,166 Naše víno, krev naší práce, 498 00:48:00,244 --> 00:48:06,547 je zachráněn! Uloženo! Uloženo! 499 00:48:16,294 --> 00:48:18,262 Táhni ten vůz! Táhni ten vůz! 500 00:48:18,329 --> 00:48:21,856 Dostaňte odtamtud vagóny! Vytáhněte ty vozy 501 00:48:32,210 --> 00:48:33,837 Přestaňte bojovat, vy bastardi! 502 00:48:58,403 --> 00:49:00,200 Ti mezci! Ti mezci! 503 00:49:00,271 --> 00:49:03,001 Přesuňte ty muly! Přesuňte ty muly! 504 00:49:03,074 --> 00:49:04,769 Drž hubu! Drž hubu! 505 00:49:05,410 --> 00:49:09,847 Hej, ty! Řekněte to starostovi svobodného města Santa Vittoria 506 00:49:09,914 --> 00:49:14,851 že to není dobré. To nebude fungovat. To není možné! 507 00:49:14,919 --> 00:49:18,514 co víš Raději si vymysli něco jiného. 508 00:49:20,591 --> 00:49:22,582 Bombolini. Bombolini. 509 00:49:22,660 --> 00:49:25,026 Zastavte je! Už žádné lahve! 510 00:49:25,096 --> 00:49:27,690 Dostaň odsud všechna zvířata, a řekni lidem, aby šli domů. 511 00:49:27,765 --> 00:49:28,823 Řekni jim, aby šli domů? 512 00:49:28,900 --> 00:49:34,065 Všichni, lidé, zvířata, vagony. Řekni jim, ať jdou domů. 513 00:49:34,138 --> 00:49:37,869 Co tím myslíš, všechno Bombolini, to nebude fungovat. 514 00:49:42,547 --> 00:49:44,208 Tohle nebude fungovat. 515 00:50:08,072 --> 00:50:09,733 Dobře, Bombolini, 516 00:50:10,274 --> 00:50:12,742 můžete je spustit. 517 00:50:15,646 --> 00:50:20,447 Nastartujte je! Nastartujte je! 518 00:50:50,681 --> 00:50:51,670 Teď! 519 00:53:24,869 --> 00:53:25,995 Jo. 520 00:53:26,637 --> 00:53:28,161 funguje to. 521 00:53:30,041 --> 00:53:33,738 Funguje to! Tufo, povedlo se ti to. 522 00:53:33,811 --> 00:53:37,303 Bombolini, nebudeš moci udržet čtyři řádky v chodu. 523 00:53:37,381 --> 00:53:41,249 Udělej tři, pak dva, a děti a staré ženy, 524 00:53:41,319 --> 00:53:43,981 ať vezmou sklenici z lahví, které spadly. 525 00:53:44,055 --> 00:53:46,819 Žádné neshodili! Budou. 526 00:53:47,992 --> 00:53:51,223 Každou hodinu jeden výbuch, pět minut odpočinek, pak dva výbuchy. 527 00:53:52,863 --> 00:53:55,798 Teď by se jim hodil odpočinek. 528 00:53:55,866 --> 00:53:57,629 Vrátím se později. Jo. 529 00:54:02,606 --> 00:54:03,595 Hej! 530 00:54:03,908 --> 00:54:04,932 Hej. 531 00:54:05,009 --> 00:54:06,636 No ránu! 532 00:54:32,870 --> 00:54:34,667 Narovnej tu čáru! Narovnej tu čáru! 533 00:54:34,739 --> 00:54:36,536 Pozor na tu pochodeň! Pozor na tu pochodeň! 534 00:54:36,607 --> 00:54:37,596 Vy! 535 00:55:13,043 --> 00:55:16,206 Buďte raději opatrní. Ztratil jsi hodně krve. 536 00:55:28,592 --> 00:55:30,059 To ti na tom tolik záleží? 537 00:55:31,962 --> 00:55:34,931 Myslím, že mě to příliš nezajímá o čemkoli. 538 00:55:38,803 --> 00:55:41,533 Je to víno. Lidé z města. 539 00:55:43,808 --> 00:55:44,797 Možná. 540 00:55:47,077 --> 00:55:49,602 Rolník je vždycky rolník, co? 541 00:55:51,515 --> 00:55:54,177 A Malatesta je vždy Malatesta, co? 542 00:55:57,421 --> 00:56:00,584 Nezapomínáme, lidé nás mají rádi. 543 00:56:00,658 --> 00:56:05,459 V den, kdy jsi se narodil, tvůj otec dal do vesnice mnoho dárků. 544 00:56:05,529 --> 00:56:08,726 Mému otci, dal pár mincí a šálek vína. 545 00:56:09,767 --> 00:56:12,759 Ale jak sis mohl pamatovat? Protože byl uražen. 546 00:56:13,971 --> 00:56:18,999 A když to matka slyšela, odmítl ty peníze, poslala mě k vám domů 547 00:56:19,076 --> 00:56:21,203 zadními dveřmi 548 00:56:21,278 --> 00:56:25,044 říct, že tam bylo něco není v pořádku s hlavou mého otce. 549 00:56:32,156 --> 00:56:35,421 Jak je to dlouho, co byl tvůj manžel zabit? Dva měsíce. 550 00:56:37,595 --> 00:56:40,428 Nevypadáš jako žena ve smutku. 551 00:56:40,498 --> 00:56:46,494 nejsem. Nebylo to moc manželství. Měl jsem ho rád. Měl mě rád. 552 00:56:47,872 --> 00:56:53,640 A pak se stal fašistickým úředníkem. On šel jednou cestou, já jinou. 553 00:56:54,678 --> 00:56:57,238 Necítíš nic? 554 00:56:59,650 --> 00:57:00,878 Nic. 555 00:57:03,687 --> 00:57:05,450 Je to tak nejlepší. 556 00:57:43,961 --> 00:57:48,057 Včera v noci se mi zdál sen. Nemůžu se dočkat, až to uslyším. 557 00:57:48,132 --> 00:57:50,225 Zdálo se mi, že jsme nechali nějaké víno pro Němce. 558 00:57:50,301 --> 00:57:52,929 O čem to sakra mluvíš? 559 00:57:53,003 --> 00:57:54,868 Musíme nechat trochu vína pro Němce, 560 00:57:54,972 --> 00:57:56,940 takže zbytek hledat nebudou. 561 00:57:57,007 --> 00:57:59,942 Otázka je kolik? 562 00:58:00,010 --> 00:58:02,240 Otázka je kolik? 563 00:58:02,313 --> 00:58:06,113 Možná 10 000 lahví. Vědí, že máme víc než to. 564 00:58:06,183 --> 00:58:07,878 Tedy dvacet pět. 565 00:58:09,753 --> 00:58:14,918 Pánové, navrhuji 40 000. 566 00:58:15,459 --> 00:58:20,260 Ježíš, Marie a Josef. Vy parchanti. 567 00:58:20,331 --> 00:58:23,858 Nakonec o všechno přijdete. Máte číslo, které byste mohli navrhnout? 568 00:58:23,934 --> 00:58:26,300 Tři sta tisíc lahví. 569 00:58:33,444 --> 00:58:37,437 Tři sta tisíc lahví? Pokud chcete, aby tomu věřili. 570 00:58:45,255 --> 00:58:50,386 Vždyť je to 300 tisíc méně se budeme muset stěhovat. 571 00:58:53,797 --> 00:58:55,628 Jo. 572 00:58:55,699 --> 00:58:57,826 Jo. Jo! 573 00:59:36,340 --> 00:59:39,639 Padre, podívej, potřebujeme tvé modlitby. 574 00:59:40,344 --> 00:59:42,471 Vyměňte modlitby za slunce, Padre. 575 00:59:42,546 --> 00:59:46,243 Neexistují žádné modlitby za slunce. Lidé se vždy modlí za déšť! 576 00:59:46,316 --> 00:59:49,808 Když byl Noe v arše, lidé se modlili za déšť? 577 00:59:50,821 --> 00:59:52,880 To bylo před organizovaným náboženstvím. 578 00:59:53,257 --> 00:59:56,385 Jediné, co měli, byl Bůh, chudáci bastardi. 579 01:00:19,950 --> 01:00:24,978 Tady si odpočiň. Roso, jak se máš? 580 01:00:25,055 --> 01:00:26,852 Kdo to chce vědět? 581 01:00:29,293 --> 01:00:30,760 Vypadáš hubeně. 582 01:00:47,878 --> 01:00:51,678 I když pracují, bohatí se nepotí jako chudí. 583 01:00:51,749 --> 01:00:53,808 Nebo voní jako oni. 584 01:01:17,341 --> 01:01:19,241 co to je? 585 01:01:19,309 --> 01:01:22,574 Otrávit. Voní to rájem. 586 01:01:22,646 --> 01:01:26,480 Roso, to je hezké teplé jídlo před smrtí. 587 01:01:26,550 --> 01:01:28,142 Neumřeš. 588 01:01:28,218 --> 01:01:30,652 Jsem starosta, ne? Němci přicházejí, zdravím je. 589 01:01:30,721 --> 01:01:32,712 Vyhrožují mi. Plivu jim do tváře. 590 01:01:32,790 --> 01:01:35,122 Přiloží mi pistoli k hlavě a vyhodit mi mozek. 591 01:01:35,192 --> 01:01:37,752 Proč by dávali a pistoli na hlavu? 592 01:01:37,828 --> 01:01:41,730 Celý svět ví Bomboliniho mozek má v zadku. 593 01:02:06,056 --> 01:02:08,752 Udělejte to pevné, jako dvojitá stěna. 594 01:02:08,826 --> 01:02:10,225 Dobře, dobře. 595 01:02:10,294 --> 01:02:14,424 Nějaký kraut bude rapovat vedle této jeskyně pažbou své zbraně. 596 01:03:51,094 --> 01:03:52,652 je to hotové? 597 01:03:54,398 --> 01:03:57,663 Ráno. Omlouvám se, že jsem tě vzbudil. 598 01:04:00,570 --> 01:04:01,969 Ty ne. 599 01:04:10,447 --> 01:04:13,245 Udělal jsi rolníka koneckonců ze mě. 600 01:04:14,751 --> 01:04:17,481 Zase se mi směješ. 601 01:04:17,554 --> 01:04:21,547 Ne. Čekám takhle na tebe. 602 01:04:23,293 --> 01:04:25,761 Tentokrát se směju sám sobě. 603 01:04:26,263 --> 01:04:28,788 Caterina Malatesta. 604 01:04:51,855 --> 01:04:55,120 Od prvního okamžiku když ses mě dotkl, 605 01:04:56,526 --> 01:04:57,959 Chtěl jsem tě. 606 01:04:59,262 --> 01:05:01,457 Nechoval jsi se tak, jak jsi jednal. 607 01:05:02,466 --> 01:05:04,127 Předstíral jsem. 608 01:05:07,037 --> 01:05:09,733 Jedno místo je stejně dobré jako druhé, řekl jsi. 609 01:05:09,906 --> 01:05:12,739 Ne, chtěl jsem tě. 610 01:05:13,577 --> 01:05:15,545 Chtěl jsem tě jako školáka kdo právě viděl 611 01:05:15,612 --> 01:05:18,137 nejžádanější žena si může pamatovat. 612 01:05:34,364 --> 01:05:38,494 Takže teď, koneckonců, můžeš být jemný, 613 01:05:40,437 --> 01:05:42,029 a ne tak stydlivý, 614 01:05:42,105 --> 01:05:43,766 a nebát se. 615 01:05:43,840 --> 01:05:47,367 Miluji tě za to. Caterina 616 01:05:54,951 --> 01:05:56,475 ty a já, 617 01:05:58,255 --> 01:06:00,052 potřebujeme se navzájem. 618 01:06:01,191 --> 01:06:03,250 Snad jen na malou chvíli. 619 01:06:03,326 --> 01:06:04,315 Ano. 620 01:06:05,495 --> 01:06:07,326 Beze strachu. 621 01:06:07,464 --> 01:06:08,522 Ano. 622 01:06:09,232 --> 01:06:11,132 Bez slibů. 623 01:06:11,735 --> 01:06:12,929 Právo. 624 01:06:32,222 --> 01:06:33,621 Hej, počkej, počkej. 625 01:06:41,965 --> 01:06:44,559 Vám! Vám! 626 01:06:47,204 --> 01:06:49,968 Poslední Poslední láhev! 627 01:08:49,125 --> 01:08:52,959 Už je skoro čas. Hej, Tufo, mám se převléknout? 628 01:08:53,363 --> 01:08:55,957 Noste to, co máte na sobě. Buď sám sebou. 629 01:08:56,032 --> 01:08:59,832 Co říkáš Němci? Nic. Odpovězte, na co se vás ptají. 630 01:08:59,903 --> 01:09:01,928 jak mám jednat? Nevím, jak jednat. 631 01:09:02,038 --> 01:09:04,871 jako vy sami. No, já nevím, jak se chovám. 632 01:09:05,709 --> 01:09:09,201 Hej, Tufo, chci, abys převzal velení. Víš, co říct. 633 01:09:09,279 --> 01:09:11,042 Víte, jak jednat. 634 01:09:11,581 --> 01:09:15,950 Hej! Hej, udělám z tebe starostu. 635 01:09:16,019 --> 01:09:18,283 Lidé si tě vybrali, Bombolini. 636 01:09:18,688 --> 01:09:21,521 Tufo, nejsem starosta. 637 01:09:21,591 --> 01:09:24,219 Jste mnohem lepší starosta než si myslíte. 638 01:09:35,005 --> 01:09:36,495 Jdi domů, Tufo. 639 01:09:37,340 --> 01:09:39,740 A raději se držte z dohledu. 640 01:09:39,809 --> 01:09:43,176 Nevypadáš jako muž kdo už se stará o hrozny. 641 01:12:30,780 --> 01:12:34,272 Vítejte ve svobodném městě ze Santa Vittoria, pane. 642 01:12:35,819 --> 01:12:39,448 My v tomto městě, vědět, že v době války, 643 01:12:39,522 --> 01:12:43,014 určité Jisté věci 644 01:12:47,497 --> 01:12:51,160 kdo jsi? Italo Bombolini, pane. 645 01:12:53,002 --> 01:12:54,196 Starosta. 646 01:12:56,773 --> 01:12:57,967 Chápu. 647 01:13:00,009 --> 01:13:04,537 No, pane starosto, to vám musím říct toto město a okolní region 648 01:13:04,614 --> 01:13:07,048 v okruhu 30 kilometrů 649 01:13:07,116 --> 01:13:10,381 jsou od tohoto okamžiku, a oficiálně pod německou okupací. 650 01:13:10,453 --> 01:13:12,478 Kapitáne, pane, Dokonale rozumím, pane. 651 01:13:12,555 --> 01:13:14,182 Ve skutečnosti doufám, že najdeme 652 01:13:14,257 --> 01:13:18,125 nějaký způsob spolupráce s velkou německou armádou 653 01:13:18,194 --> 01:13:21,254 způsobem, který bude pro nás všechny uspokojivé. 654 01:13:23,333 --> 01:13:28,600 A nyní, mohu-li vám nabídnout pohostinnost naší starobylé a historické radnice. 655 01:13:30,640 --> 01:13:33,404 Děkuji, ne. myslím 656 01:13:35,011 --> 01:13:36,638 Místo toho preferuji dům. 657 01:13:36,713 --> 01:13:41,241 dům? Ten se bude dařit velmi dobře. 658 01:13:41,317 --> 01:13:43,012 Traub! Kapitán. 659 01:13:43,086 --> 01:13:45,611 Informujte cestující toho domu s balkonem 660 01:13:45,688 --> 01:13:50,648 že se jim omlouváme za nepříjemnosti. Budou odpovídajícím způsobem odměňováni. 661 01:13:50,727 --> 01:13:52,627 Ale mají 15 minut na vyklizení. 662 01:13:52,695 --> 01:13:53,684 Ano, pane. 663 01:13:56,533 --> 01:13:57,522 Hm. 664 01:13:59,802 --> 01:14:01,633 Bombardovat? 665 01:14:01,704 --> 01:14:03,934 Bombolini, pane. Ano. 666 01:14:04,007 --> 01:14:06,237 Bombolini. Bombolini. 667 01:14:06,309 --> 01:14:10,643 Bombolini, kdo jsou ti lidé tamhle? 668 01:14:10,713 --> 01:14:12,237 Oh, tyhle? Ano. 669 01:14:12,682 --> 01:14:17,278 Že? To je Velká rada ze Santa Vittoria, pane. 670 01:14:18,354 --> 01:14:20,515 Můžete odvolat Velkou radu. 671 01:14:20,590 --> 01:14:21,614 Ano. 672 01:14:21,691 --> 01:14:24,819 Zákaz vycházení bude od 21:00. Do východu slunce. 673 01:14:24,894 --> 01:14:26,794 A budu mít to potěšení se setkat znovu s tebou 674 01:14:27,063 --> 01:14:29,429 zítra ráno v 10:00. Zopf! 675 01:14:31,367 --> 01:14:35,599 Připravte mi pořádnou večeři, ano? A trochu vína. Postačí místní víno. 676 01:14:41,945 --> 01:14:43,776 Ještě něco? 677 01:15:12,475 --> 01:15:16,002 Držte hubu, všichni! Držte hubu, všichni! 678 01:15:17,280 --> 01:15:19,180 Dobře, dobře. 679 01:15:19,248 --> 01:15:21,580 Ticho na slovo od manžela s máslovým nosem 680 01:15:21,651 --> 01:15:23,380 od Rosy Bomboliniové. 681 01:15:26,623 --> 01:15:29,421 To bylo nežádoucí, Giovanni. 682 01:15:29,492 --> 01:15:33,861 A já vám poděkuji, že odejdete jméno mé ženy z toho. 683 01:15:34,998 --> 01:15:36,488 Má pravdu, Bombolini. 684 01:15:36,566 --> 01:15:40,730 Když přišli Němci, jediné, co jsem slyšel, bylo, pane, pane, pane! 685 01:15:40,803 --> 01:15:42,828 Všechno kromě Heil Hitler! 686 01:15:44,107 --> 01:15:49,170 Drž hubu! Demokracie máme dost na chvíli. Jsem tady starosta. 687 01:15:49,245 --> 01:15:51,110 Jsem hlas lidu! 688 01:15:51,180 --> 01:15:53,341 Co ty sakra víš o lidech? 689 01:15:53,416 --> 01:15:57,375 Cítím lidi, a lidé mě voní! 690 01:15:57,453 --> 01:16:00,320 Alespoň o tom nikdo nemůže polemizovat. 691 01:16:00,390 --> 01:16:03,325 Důstojník a 10 mužů, a je nás 1200! 692 01:16:03,393 --> 01:16:06,089 Do hodiny by sem mohli poslat armádu. 693 01:16:11,134 --> 01:16:17,198 Všichni křičíte jako hrdinové. Jste parta pěstitelů hroznů! 694 01:16:17,273 --> 01:16:19,571 Někdy musí muž bojovat! 695 01:16:20,843 --> 01:16:24,335 Oh, chceš být mučedníkem. Staňte se mučedníkem někde jinde. 696 01:16:24,414 --> 01:16:27,247 Nemůžeme si dovolit mučedníky v Santa Vittorii. 697 01:16:28,451 --> 01:16:33,718 Dokud Němci jsme tady a abychom zachránili naše víno, 698 01:16:33,790 --> 01:16:37,851 naše politika je máslo na nose. 699 01:16:37,927 --> 01:16:42,660 Když tlačí, dáme. Oni tlačí dál, my dáváme. 700 01:16:42,732 --> 01:16:45,860 Každý Santa Vittorian to zná za posledních 1000 let 701 01:16:45,935 --> 01:16:47,368 stateční muži a dobré víno, 702 01:16:48,504 --> 01:16:49,994 Netrvají dlouho. 703 01:16:59,182 --> 01:17:02,811 Je to trestné! Držíš nás pod zámkem. Nedostáváme dostatek jídla. 704 01:17:02,885 --> 01:17:05,445 Nic nám neřekneš. Není tam ani záchod! 705 01:17:05,521 --> 01:17:08,422 Příště volte komunisty. 706 01:17:14,630 --> 01:17:16,860 Pánové. Hezké ráno, co? 707 01:17:20,737 --> 01:17:22,932 Důstojníku, mohu? 708 01:17:51,634 --> 01:17:54,296 Bombolini. Ano, pane? 709 01:17:54,370 --> 01:17:58,431 Zvažuji otázku zda bylo by pro mě užitečné, kdybyste byl 710 01:17:58,541 --> 01:18:01,374 zůstat ve funkci starosty. 711 01:18:01,444 --> 01:18:04,106 Rozhodně doufám, že bude, pane. 712 01:18:04,180 --> 01:18:07,206 Jsem spokojen s přístupem vašich dosavadních lidí. 713 01:18:07,283 --> 01:18:08,807 Děkuji, pane. 714 01:18:09,485 --> 01:18:11,680 Myslíte, že jsme schopni spolupracovat? 715 01:18:11,754 --> 01:18:15,485 Ano, pane, jsem si jistý, že můžeme. Vím, že můžeme. A budeme. 716 01:18:16,659 --> 01:18:21,358 Velmi, velmi realistický způsob pohledu u věcí. Velmi dospělý. 717 01:18:24,133 --> 01:18:29,161 Nyní chci kompletní inventář ze všeho v této komunitě. 718 01:18:29,238 --> 01:18:30,728 Ano, pane. kolik lidí, 719 01:18:30,807 --> 01:18:32,536 věk, povolání a 720 01:18:34,277 --> 01:18:38,179 Jo, pokračuj. A úspory. 721 01:18:38,915 --> 01:18:41,941 Lidé, povolání, úspory, věky. 722 01:18:42,018 --> 01:18:44,953 Úspory. Nyní, počet domů, 723 01:18:45,788 --> 01:18:47,312 celková výměra, 724 01:18:47,957 --> 01:18:48,946 uh, 725 01:18:49,091 --> 01:18:52,288 kompletní záznamy o ročním výnosu. Výtěžek. 726 01:18:52,428 --> 01:18:53,417 Mmm-hmm. 727 01:18:53,596 --> 01:18:58,932 Kolik mezků, volů, seznam všech strojů a nástrojů, 728 01:19:00,169 --> 01:19:05,835 a Oh, ano, přesně kolik víno, které zde máte na skladě. 729 01:19:10,046 --> 01:19:13,675 Řekl jsem něco, co tě vyrušilo? Oh, ne, ne, ne, pane. 730 01:19:13,749 --> 01:19:18,243 Jen to bude trvat několik týdnů, možná měsíce, abyste získali všechny tyto informace. 731 01:19:18,321 --> 01:19:20,653 Je toho tolik o vás Italech 732 01:19:20,723 --> 01:19:23,123 které jsou pro mě opravdu rozkošné. 733 01:19:23,192 --> 01:19:25,524 A jsem si jistý, že byste mohli být měsíce o tomto úkolu, 734 01:19:25,595 --> 01:19:30,999 ale bohužel potřebuji tuto informaci do 48 hodin. 735 01:19:33,336 --> 01:19:35,327 Uděláš to pro mě? 736 01:19:36,405 --> 01:19:42,537 Pane, udělejte něco pro mě, udělám něco pro tebe. 737 01:19:42,612 --> 01:19:45,240 Chci říct, škrábeš mě na zádech, Tvé poškrábu. 738 01:19:45,314 --> 01:19:48,806 Máme přísloví. Ty mi půjčíš tvůj mezek, půjčím ti svého vola! 739 01:19:48,885 --> 01:19:50,045 no, 740 01:19:51,020 --> 01:19:52,647 Nemám žádného mezka. 741 01:19:53,055 --> 01:19:55,649 A co se týče škrábání na zádech, Nejsem si tak jistý. 742 01:19:55,791 --> 01:19:58,885 Nicméně, Bombolini, čas od času si promluvíme. 743 01:19:58,961 --> 01:20:01,930 Možná se můžeme poučit jeden od druhého o věcech. 744 01:20:01,998 --> 01:20:06,867 Ano, pane. No, pane, je 745 01:20:06,936 --> 01:20:10,428 Chci říct, že to myslím vážně 746 01:20:11,107 --> 01:20:12,335 to je 747 01:20:14,110 --> 01:20:15,975 Bylo mi velkým potěšením. 748 01:20:16,078 --> 01:20:17,875 Promiňte, můj klobouk. 749 01:20:19,415 --> 01:20:23,476 Pane, skutečnost je taková nevnímáme tuto válku jako naši válku. 750 01:20:23,552 --> 01:20:28,421 Vše, co chceme udělat, je jednat takovým způsobem nám nakonec způsobí nejméně škody. 751 01:20:30,693 --> 01:20:32,752 Chápu. Omluva. 752 01:20:33,963 --> 01:20:35,191 no, 753 01:20:37,266 --> 01:20:40,326 dobrý den, pane. Dobrý den. 754 01:20:42,772 --> 01:20:46,264 Tak jsem řekl Vingolinimu, Podívej, Vingolini, já 755 01:20:49,545 --> 01:20:51,012 Viděl jsi, co jsem viděl já? 756 01:20:51,080 --> 01:20:53,514 Pokud jsou na světě dva lidé který by se nikdy neměl setkat, 757 01:20:53,582 --> 01:20:55,209 je to Němec a vaše žena Rosa. 758 01:20:55,284 --> 01:20:57,479 Babbaluche, myslíš bude dělat problémy? 759 01:20:57,553 --> 01:21:00,021 S Rosou jsou potíže. 760 01:21:14,904 --> 01:21:17,498 Italo Bombolini je tvůj manžel? 761 01:21:17,573 --> 01:21:20,007 Nemohu to popřít. Jak se to stane 762 01:21:20,076 --> 01:21:21,475 ty jsi tady a on je tam? 763 01:21:21,978 --> 01:21:24,845 V Santa Vittorii se může stát cokoliv. 764 01:21:24,914 --> 01:21:28,008 Pokud máte prase se šesti ušima a dvě dna, 765 01:21:28,084 --> 01:21:30,917 říkáš, Santa Vittorio. co očekáváš? 766 01:21:30,987 --> 01:21:33,979 Když sem přijdou Němci, říkáme to samé. 767 01:21:36,158 --> 01:21:39,650 Tvoje způsoby odcházejí něco k přání. 768 01:21:42,498 --> 01:21:44,796 My jsme vás sem nezvali. 769 01:21:48,671 --> 01:21:52,698 Někdy by to byl dobrý nápad abys držel jazyk za zuby. 770 01:21:55,011 --> 01:21:58,037 Bombolini se tě dobře zbavil. Poslouchej, německy, 771 01:21:58,914 --> 01:22:01,815 celé město je jedna velká Bombolini. 772 01:22:02,752 --> 01:22:05,653 Dobrý večer, německá armáda. Jak se máš, německá armáda? 773 01:22:05,721 --> 01:22:08,690 Celé město, 1200 lidí, 774 01:22:08,824 --> 01:22:12,316 1200 máslových nosů! Ale já ne. Já ne! 775 01:22:13,596 --> 01:22:17,088 Signora, dokonce i pro ženu s tvou mocnou tváří, 776 01:22:18,467 --> 01:22:21,868 začínáš být trochu příliš odvážný pro vaše vlastní dobro. 777 01:22:29,445 --> 01:22:31,640 Jak můžeš mluvit takový Němec? 778 01:22:31,714 --> 01:22:33,306 Není to tak těžké. 779 01:22:33,382 --> 01:22:38,911 Pokuste se pochopit mou pozici. Roso, Roso, mohla bys mi pomoct. 780 01:22:38,988 --> 01:22:44,051 Roso, nemůžu jíst. Nemůžu pít. Mám noční můry. 781 01:22:44,126 --> 01:22:45,423 Zrovna dnes odpoledne jsem usnul, 782 01:22:45,494 --> 01:22:49,828 a zdálo se mi, že se mě zeptal kolik lahví vína jsme měli. 783 01:22:50,366 --> 01:22:51,833 Řekni mu pravdu. Ano. 784 01:22:52,001 --> 01:22:55,402 A vrať se spát. A nesnaž se ho podvést. 785 01:22:55,471 --> 01:22:57,200 Nejsi dost chytrý. 786 01:22:57,273 --> 01:22:58,672 Nesnažím se ho podvést. 787 01:22:58,741 --> 01:23:00,766 Jen se ho snažím přimět myslím, že podvádím. 788 01:23:00,843 --> 01:23:03,311 Pokud si nemyslí, že podvádím, začne se divit 789 01:23:03,379 --> 01:23:06,371 proč nepodvádím, nebo se dokonce snaží podvádět. 790 01:23:06,449 --> 01:23:11,284 A Rosa Roso, pak začne přemýšlet 791 01:23:11,353 --> 01:23:14,845 možná tohle není všechno víno, co máme, vidíš? 792 01:23:17,593 --> 01:23:19,493 Bombolini, 793 01:23:19,562 --> 01:23:22,861 proč vždycky musíš jít celou cestu kolem hory 794 01:23:22,932 --> 01:23:24,866 když chceš utéct vedle? 795 01:23:27,470 --> 01:23:29,028 Nevím. 796 01:23:29,105 --> 01:23:31,335 Myslím, že podvádění je přirozenější. 797 01:23:33,843 --> 01:23:35,834 Ven. Ven! 798 01:23:37,279 --> 01:23:38,678 Podívejte! 799 01:23:38,747 --> 01:23:41,773 Buďte rozumní a drž tu svoji tlustou hubu, 800 01:23:41,851 --> 01:23:45,218 nebo jdu krmit jsi moje pěst, přísahám! 801 01:23:45,287 --> 01:23:48,779 Jsem k smrti vyděšený tebe a kočky! 802 01:23:55,030 --> 01:23:58,522 Oh, kapitáne, pane, chci se omluvit. Nejsem zodpovědný 803 01:23:58,601 --> 01:24:02,435 teď k tomu, co říká moje žena. To je v pořádku, Bombolini. 804 01:24:02,505 --> 01:24:04,700 Rozhodl jsem se na to zapomenout. Děkuju. 805 01:24:04,773 --> 01:24:06,764 Ale určitě je svině. 806 01:24:11,180 --> 01:24:12,738 Dobré odpoledne. 807 01:24:14,750 --> 01:24:17,014 Bombolini. Ano, pane. 808 01:24:17,086 --> 01:24:21,750 Řekni mi, co jsi dělal před tebou vstoupil do oblasti občanské správy? 809 01:24:21,824 --> 01:24:23,758 Byl jsem prodavač vína, pane. 810 01:24:23,826 --> 01:24:25,589 byl jsi? Ano. 811 01:24:25,661 --> 01:24:27,060 A komu jste prodal své víno? 812 01:24:27,129 --> 01:24:31,532 Tedy každému, kdo měl peníze zaplatit za to. 813 01:24:31,600 --> 01:24:33,500 Myslíte stolní víno. Ano. 814 01:24:33,636 --> 01:24:37,766 Ale víno, které tato vesnice vyrábí, jde do společnosti Cinzano Company 815 01:24:37,840 --> 01:24:39,865 na výrobu vermutu, ne? 816 01:24:40,709 --> 01:24:41,733 Nějaký. 817 01:24:41,810 --> 01:24:45,337 Produkty společnosti Cinzano Company jsou oceňovány i v Německu. 818 01:24:45,414 --> 01:24:48,110 Žádný! Dokonce i v Německu. 819 01:24:50,452 --> 01:24:53,546 Víte, pane, lidé ze Santa Vittoria často mluví 820 01:24:53,656 --> 01:24:58,059 statečného úsilí velké německé armády. 821 01:24:58,127 --> 01:24:59,526 Opravdu? Ano. 822 01:25:05,501 --> 01:25:09,699 Pane starosto, kolik lahví? 823 01:25:12,074 --> 01:25:15,066 Omlouvám se, moc jsem to nepochopil. 824 01:25:15,144 --> 01:25:18,375 Měl jsi dost času provést inventuru, kterou jsem požadoval. 825 01:25:18,447 --> 01:25:23,009 Teď mi řekni, kolik lahví vína jsou v Santa Vittorii? 826 01:25:23,452 --> 01:25:24,441 Ó. 827 01:25:24,820 --> 01:25:28,221 No, na to můžu odpovědět docela snadno, pane. 828 01:25:28,290 --> 01:25:29,655 Prosím, udělejte to. 829 01:25:33,495 --> 01:25:34,928 Přesně tak 830 01:25:38,934 --> 01:25:43,871 310 000 lahví. 831 01:25:43,939 --> 01:25:45,770 Tři sta deset tisíc, jo? 832 01:25:45,874 --> 01:25:49,332 Tři sta deset tisíc lahví. 833 01:25:49,411 --> 01:25:51,971 Bombolini, lžeš. 834 01:25:54,116 --> 01:25:55,208 Dobře 835 01:25:56,418 --> 01:25:58,613 Hrabě seržanta Trauba je 836 01:25:58,854 --> 01:26:02,654 tři sta sedmnáct tisíc šest set jedna. 837 01:26:05,094 --> 01:26:06,459 Tolik? 838 01:26:07,830 --> 01:26:11,288 Tolik lahví. Tolik. 839 01:26:11,367 --> 01:26:12,561 No, to dokazuje, že nelžu 840 01:26:12,701 --> 01:26:13,759 protože kdybych chtěl lhát, 841 01:26:13,836 --> 01:26:16,134 Nelhal bych pro 7 000 lahví, že bych? 842 01:26:16,205 --> 01:26:18,605 To by bylo hloupé, ne? 843 01:26:19,575 --> 01:26:21,634 Jo, to by bylo hloupé. 844 01:26:24,380 --> 01:26:27,611 Bombolini, je to tvůj osud být občanskou autoritou. 845 01:26:27,950 --> 01:26:30,350 Je mým osudem být vojákem. 846 01:26:30,419 --> 01:26:31,852 Co se vám teď chystám říct 847 01:26:31,920 --> 01:26:34,753 nemá co dělat s mými osobními pocity, 848 01:26:34,823 --> 01:26:38,691 ale protože jsem voják, Mohu jen plnit své rozkazy. 849 01:26:48,937 --> 01:26:52,065 Co to je, že jsi chcete mi to říct, pane? 850 01:26:53,676 --> 01:26:55,473 Chtějí vaše víno. 851 01:27:24,473 --> 01:27:26,100 Bombolini! 852 01:27:46,095 --> 01:27:49,121 Jste postižený? s nějakou nevyléčitelnou nemocí? 853 01:27:49,631 --> 01:27:56,264 Ale naše víno. Abych si vzal naše víno Ne, nevěřím tomu. 854 01:27:56,538 --> 01:27:57,562 Prosím 855 01:27:57,639 --> 01:28:01,040 Prosím, řekni mi, že to není pravda. Prosím, prosím, řekněte mi, že je to vtip! 856 01:28:03,545 --> 01:28:06,241 Je to krutý vtip! 857 01:28:09,017 --> 01:28:12,077 Jen část z toho, Bombolini, jen část. 858 01:28:12,154 --> 01:28:15,089 Ale abychom si vzali naše víno když to je vše, co máme? 859 01:28:15,157 --> 01:28:17,990 Je to krev lidí 860 01:28:18,060 --> 01:28:20,221 Jak velkou porci? 861 01:28:20,763 --> 01:28:24,563 Jde o to, do určitého bodu obchodovatelné. 862 01:28:26,902 --> 01:28:28,927 Do jakého bodu? 863 01:28:29,004 --> 01:28:31,837 Dvacet procent. To je strašné. 864 01:28:31,907 --> 01:28:37,573 To je hrozné. Berete 20% našeho vína! 865 01:28:37,646 --> 01:28:39,841 Myslím, že to špatně chápeš. 866 01:28:39,915 --> 01:28:44,375 Bereme 80 % a vy si necháte 20. 867 01:28:46,188 --> 01:28:47,314 pane, 868 01:28:49,324 --> 01:28:52,885 Dal jsem ti své slovo že bychom spolupracovali 869 01:28:53,295 --> 01:28:56,458 aby nedošlo k prolévání z jediné kapky krve. 870 01:28:57,199 --> 01:28:59,861 Nyní tuto záruku odvolávám 871 01:29:01,136 --> 01:29:04,936 pokud nejste ochotni přistoupit na kompromis. 872 01:29:05,841 --> 01:29:09,299 Jaká je vaše představa o kompromisu? Šedesát čtyřicet. 873 01:29:09,378 --> 01:29:12,905 Bombolini, Německo nepotřebuje z vermutu. 874 01:29:12,981 --> 01:29:16,041 Prostě se snažíme uhradit náklady na okupaci, 875 01:29:16,118 --> 01:29:18,450 a pokud je to nutné, chránit tuto komunitu. 876 01:29:18,520 --> 01:29:23,480 Ale je to jako platit cizímu člověku spát ve své posteli se svou ženou! 877 01:29:24,460 --> 01:29:25,825 Předpokládám, že ano. 878 01:29:25,894 --> 01:29:29,830 Dobře, tedy 25 %, ale to je tak vysoko, kam jsem ochoten jít. 879 01:29:29,898 --> 01:29:35,029 Nemohl jsem se zeptat svých lidí znásilnit se za 25 %. 880 01:29:37,673 --> 01:29:39,664 Za jakou postavu tedy byl bys připraven 881 01:29:39,741 --> 01:29:42,005 požádat své lidi, aby se znásilnili? 882 01:29:42,077 --> 01:29:44,477 Neudělají to 883 01:29:44,546 --> 01:29:48,175 za méně než 50 %. 50%? 884 01:29:49,284 --> 01:29:53,243 pochybuji. pochybuji že by moji nadřízení mohli souhlasit. 885 01:29:53,822 --> 01:29:55,119 Ale stejně 886 01:29:56,325 --> 01:29:57,952 Přesto, předpokládám 887 01:29:58,026 --> 01:30:01,120 Myslím, že to neškodí vidět co pro vás mohu udělat. 888 01:30:01,230 --> 01:30:02,288 Ó. 889 01:30:02,364 --> 01:30:05,800 Jdeš na velmi tvrdý obchod, Bombolini. Kdo, já? 890 01:30:06,368 --> 01:30:11,965 Řekni mi, řekni mi, kdo to byl atraktivní žena, kterou jsme míjeli na schodech? 891 01:30:14,510 --> 01:30:16,171 Ó! 892 01:30:25,654 --> 01:30:30,091 A upřímně řečeno, najít někoho takového sám v takovém horském městě, 893 01:30:30,526 --> 01:30:32,187 je to zarážející. 894 01:30:32,494 --> 01:30:34,894 Člověk se tu stává osamělým, ne? 895 01:30:34,963 --> 01:30:38,160 Hrozny, voli, rolníci, vojáci. 896 01:30:39,201 --> 01:30:42,432 Není moc o čem mluvit, že? 897 01:30:45,173 --> 01:30:47,767 Myslím, že tě znám. 898 01:30:47,843 --> 01:30:51,279 Chci, abych hádal kde jsi trávil léto? 899 01:30:51,613 --> 01:30:53,410 Nech mě vidět. 900 01:30:53,482 --> 01:30:55,575 Montreux. 901 01:30:55,651 --> 01:30:58,449 A kam byste jeli lyžovat? 902 01:30:58,520 --> 01:30:59,919 Innsbruck. 903 01:31:00,856 --> 01:31:02,118 Svatý Mořic. 904 01:31:02,190 --> 01:31:06,456 Vidíš, to samé, stejné místo. 905 01:31:07,796 --> 01:31:10,424 Chci, abys šel se mnou na večeři. 906 01:31:11,667 --> 01:31:12,929 Pondělí. 907 01:31:14,670 --> 01:31:16,570 Když to říkáš. 908 01:31:18,607 --> 01:31:19,904 říkám to tak. 909 01:31:44,533 --> 01:31:48,799 Měli by plakat. Bereme jejich víno. 910 01:31:48,870 --> 01:31:51,566 prostě nechápu tito lidé, pane. 911 01:31:51,640 --> 01:31:54,837 Neposlouchal jsi. Řekl jsem ti to. Jsou to děti. 912 01:31:54,943 --> 01:31:58,709 Asi se schovali někde navíc 1000 lahví 913 01:31:58,780 --> 01:32:01,408 a cítit se zrudlý vítězstvím. 914 01:32:02,017 --> 01:32:04,451 Dobré ráno, pánové. Starosta Bombolini. 915 01:32:04,519 --> 01:32:06,487 Ano, pane. Pokud prosím. 916 01:32:06,555 --> 01:32:09,615 K vašim službám, pane, ve dne i v noci. 917 01:32:10,359 --> 01:32:12,486 Možná můžete něco vysvětlit. Co? 918 01:32:12,561 --> 01:32:15,462 Proč za daných okolností jsou lidé tak gayové? 919 01:32:16,365 --> 01:32:20,768 No, my Italové se vždycky snažíme hledat na světlé straně. 920 01:32:20,836 --> 01:32:23,066 Pokud nejsme v depresi. 921 01:32:24,272 --> 01:32:25,466 Chápu. 922 01:32:26,508 --> 01:32:30,239 A co byste řekli je světlá stránka této situace? 923 01:32:33,615 --> 01:32:36,243 Když to teď zmiňuješ, žádný není. 924 01:32:36,318 --> 01:32:39,253 Asi my Italové jsou prostě přirozené 925 01:32:39,921 --> 01:32:44,290 Optimistický. Optimistický. Ano. 926 01:33:28,370 --> 01:33:30,270 Fabio! 927 01:33:32,274 --> 01:33:33,707 Fabio! 928 01:33:33,775 --> 01:33:35,970 Přestaň! Ustupte! 929 01:33:36,044 --> 01:33:37,705 Ustupte! 930 01:33:39,681 --> 01:33:41,649 Seržant. 931 01:33:41,717 --> 01:33:43,912 Položte stádo prasat na chleba a vodu na tři dny. 932 01:33:43,985 --> 01:33:46,510 Možná to zeslábne váš sexuální apetit. 933 01:33:49,658 --> 01:33:52,684 Bombolini, omlouvám se za to. 934 01:34:11,313 --> 01:34:14,373 Fabio. Fabio. 935 01:34:17,219 --> 01:34:19,847 Angelo, co tady děláš? 936 01:34:20,255 --> 01:34:24,715 Přišel jsem poděkovat za to, co jsi udělal. 937 01:34:30,766 --> 01:34:32,757 Jsou 2:00 ráno. 938 01:34:32,834 --> 01:34:34,233 Mmm-hmm. 939 01:34:39,341 --> 01:34:40,865 Děkuji, Fabio. 940 01:34:47,582 --> 01:34:49,277 To je v pořádku. 941 01:34:50,218 --> 01:34:51,879 udělal bych to znovu 942 01:34:52,154 --> 01:34:53,143 pro vás. 943 01:34:55,657 --> 01:34:57,522 Neměl bys tu být. 944 01:34:58,760 --> 01:35:00,955 Vadí ti, že jsem tady? 945 01:35:04,666 --> 01:35:08,500 Žádný! Myslím, že ne. 946 01:35:08,970 --> 01:35:10,733 Jen trochu? 947 01:35:14,442 --> 01:35:15,966 Víc než trochu. 948 01:35:18,246 --> 01:35:19,235 Mnoho! 949 01:35:22,317 --> 01:35:25,844 Angela, myslím Myslím, že tě chci! 950 01:35:25,921 --> 01:35:28,287 Oh, Fabio! Angelo! 951 01:35:31,459 --> 01:35:32,858 Angelo! Fabio! 952 01:35:32,928 --> 01:35:34,259 Angelo! 953 01:35:41,236 --> 01:35:43,431 Svatá matko Boží! 954 01:35:46,908 --> 01:35:49,968 Starosta Bombolini! Probuďte se! 955 01:35:53,048 --> 01:35:55,846 Co je to za hluk? Co, jsi opilý? 956 01:35:57,886 --> 01:35:59,547 Roso, jsi to ty? 957 01:36:00,188 --> 01:36:01,815 Pax vobiscum, žena. 958 01:36:02,691 --> 01:36:03,988 Drž hubu, ty! 959 01:36:04,993 --> 01:36:08,156 Páchá se zločin, Vážený pane starosto. 960 01:36:08,563 --> 01:36:09,587 Zločin? 961 01:36:09,664 --> 01:36:13,964 Zůstaneš tam tvrdě spát, a muž svádí pannu. 962 01:36:15,604 --> 01:36:17,731 Kde? Přímo pod nosem. 963 01:36:18,640 --> 01:36:20,972 V tuto noční dobu? Kdo je to? 964 01:36:21,176 --> 01:36:23,235 Je to tvůj mladý přítel fabio. 965 01:36:24,813 --> 01:36:27,543 Ta mladá koza! Dobře pro něj! 966 01:36:28,783 --> 01:36:30,944 Kdo je ta šťastná dívka? 967 01:36:32,554 --> 01:36:37,992 Šťastná dívka, starosta Stupid of the hloupé město svatého hloupého, 968 01:36:38,260 --> 01:36:40,990 je vaše dcera, Angela. 969 01:36:42,330 --> 01:36:46,096 Angela. Moje dítě Angela. 970 01:36:46,268 --> 01:36:49,567 To je nemožné. Tohle mi nemůže udělat! 971 01:36:49,638 --> 01:36:51,868 Říkáš to celému městu. 972 01:36:52,774 --> 01:36:56,335 Rosa. Roso, možná je to láska. 973 01:36:56,945 --> 01:37:01,609 Ona ani neví, co je láska, a právě teď se jí to daří! 974 01:37:01,816 --> 01:37:04,410 Přinesl jsem ti ji. Měl jsi ji učit. 975 01:37:04,486 --> 01:37:06,249 Je to chyba matky! 976 01:37:06,321 --> 01:37:08,755 Říkal jsem ti, mlč! 977 01:37:09,591 --> 01:37:11,991 Poslouchejte, starosto Bombolini, 978 01:37:12,060 --> 01:37:15,587 Žádám, abyste se oblékli kalhoty okamžitě 979 01:37:15,664 --> 01:37:17,325 a sestup a zabij ho, 980 01:37:17,399 --> 01:37:19,697 nebo se zabij. Je mi opravdu jedno které. 981 01:37:21,002 --> 01:37:22,162 Neboj se, Roso. 982 01:37:22,237 --> 01:37:26,867 Potrestám toho chlapce, aby to udělal pamatovat si to po zbytek svého života. 983 01:37:36,351 --> 01:37:39,252 Děkuji, Padre. Děkuju. 984 01:37:39,754 --> 01:37:41,187 Děkuju. 985 01:37:41,957 --> 01:37:43,254 Děkuju. 986 01:37:44,292 --> 01:37:49,059 Hej, Babbaluche! Vittorini! Děkuju. 987 01:37:59,007 --> 01:38:00,599 Dobré ráno. 988 01:38:02,210 --> 01:38:03,768 Dobré ráno. 989 01:38:04,412 --> 01:38:07,313 Vypadají spolu docela dobře, ne? 990 01:38:08,416 --> 01:38:09,576 Ano. 991 01:38:10,452 --> 01:38:14,616 Dnes večer v 8:00, jestli si vzpomínáš. vzpomínám. 992 01:38:22,797 --> 01:38:25,891 Budou potíže. Neměl jsem na výběr. 993 01:38:26,835 --> 01:38:29,633 Nepřikázal ti. Nebyl to příkaz. 994 01:38:30,071 --> 01:38:33,006 Jsou způsoby, Carlo, velení bez křiku. 995 01:38:33,675 --> 01:38:35,643 A o čem si budete povídat, jo? 996 01:38:35,844 --> 01:38:37,243 Všichni lidé, které znáte, jsou společné 997 01:38:37,312 --> 01:38:39,109 z pláží a letovisek a všechna správná místa? 998 01:38:39,180 --> 01:38:40,169 Možná. 999 01:38:40,248 --> 01:38:43,308 Věci, kterým bych nerozuměl. Předpokládám, že ne! 1000 01:38:49,591 --> 01:38:50,888 Carlo. 1001 01:38:52,060 --> 01:38:55,427 Carlo, co to spolu děláme? Jaký to má smysl? 1002 01:38:59,467 --> 01:39:01,367 Nechci, abys šel. 1003 01:39:02,504 --> 01:39:04,301 Co se děje, Carlo? 1004 01:39:04,506 --> 01:39:06,201 Bojíš se, že skočím do Němcovy postele 1005 01:39:06,274 --> 01:39:08,367 protože mi dává večeři? 1006 01:39:13,014 --> 01:39:15,812 Myslel jsem, že se známe lepší než tohle. 1007 01:39:18,620 --> 01:39:20,747 Pojďme si to projít znovu. 1008 01:39:21,890 --> 01:39:23,323 Žádné sliby. 1009 01:39:24,426 --> 01:39:28,419 nic ti nedlužím, a nic mi nedlužíš. 1010 01:39:29,697 --> 01:39:32,097 Já mám tělo a ty máš tělo. 1011 01:39:33,835 --> 01:39:39,239 Oba jsme dospělí lidé a umíme to s nimi, jak chceme. 1012 01:39:48,450 --> 01:39:51,749 K jemnému životu, který jsme znali když byl klid. 1013 01:39:52,554 --> 01:39:54,044 Nádherný toast. 1014 01:40:03,631 --> 01:40:06,828 Můj otec stále mluvil o válce. 1015 01:40:08,036 --> 01:40:09,936 Nemohl jsem mu uvěřit. 1016 01:40:11,172 --> 01:40:16,439 Byl jsem mladý a zamilovaný a věděl jsem to nevedli by válku 1017 01:40:16,511 --> 01:40:18,206 a zkazit mi to. 1018 01:40:18,746 --> 01:40:20,680 A udělali, ne? 1019 01:40:22,417 --> 01:40:25,045 proč jsi tady? Ty sem nepatříš. 1020 01:40:25,653 --> 01:40:27,086 a ty? 1021 01:40:28,223 --> 01:40:30,748 V mém případě jsem přišel ukrást nějaké víno. 1022 01:40:31,960 --> 01:40:34,485 V mém se schovat. 1023 01:40:38,266 --> 01:40:43,169 Dobře, ukradl jsi víno. Co tě tu drží? 1024 01:40:45,673 --> 01:40:49,200 Neřekli mi, abych šel. Mohou to být týdny, kdo ví? 1025 01:40:49,711 --> 01:40:52,145 Mohou dokonce zapomenout úplně o mně. 1026 01:40:54,349 --> 01:40:56,146 Jaká úžasná myšlenka. 1027 01:40:57,986 --> 01:41:00,477 Přichází zima a nastupuje zima, 1028 01:41:00,555 --> 01:41:04,389 když se armády pohnou nahoru nebo se vrátí zpět, tak či tak, 1029 01:41:04,559 --> 01:41:08,757 není jídlo a víno se mění v kyselinu. 1030 01:41:10,632 --> 01:41:13,362 Budeme se navzájem potřebovat, ty a já. 1031 01:41:15,170 --> 01:41:17,070 Mohu být zcela upřímný? 1032 01:41:18,540 --> 01:41:19,734 Prosím. 1033 01:41:20,742 --> 01:41:26,146 Zjistil jsem, že tě opravdu přitahuji, a nejen fyzicky. 1034 01:41:27,348 --> 01:41:28,838 Ale to taky. 1035 01:41:31,019 --> 01:41:32,008 no, 1036 01:41:33,755 --> 01:41:35,518 to je docela upřímné. 1037 01:41:36,558 --> 01:41:38,355 Uráží tě to? 1038 01:41:40,929 --> 01:41:43,090 Ne. Vůbec ne. 1039 01:41:48,870 --> 01:41:50,201 Promiňte. 1040 01:42:03,751 --> 01:42:08,848 Contesso, obávám se, že budeme muset zkrátit náš večer. 1041 01:42:09,257 --> 01:42:12,454 Pane, právě dorazil důstojník SS. Ano, já vím. 1042 01:42:12,594 --> 01:42:16,428 Řekni pánovi, že budu k dispozici 1043 01:42:17,365 --> 01:42:19,595 poté, co dokončím večeři. 1044 01:42:22,604 --> 01:42:24,572 Je mi líto, ale 1045 01:42:24,973 --> 01:42:27,567 No, možná je to stejně dobře pro mou pověst 1046 01:42:27,642 --> 01:42:29,769 protože káva je zde opravdu hrozná. 1047 01:42:35,183 --> 01:42:36,912 Až příště přijdeš, 1048 01:42:39,153 --> 01:42:42,680 Slibuji vám, že nebudeme rušeni. 1049 01:42:56,838 --> 01:43:00,001 Caterina, Omlouvám se za to, co jsem řekl dříve. 1050 01:43:00,341 --> 01:43:01,774 To je v pořádku. 1051 01:43:04,779 --> 01:43:06,974 Užili jste si příjemný večer? 1052 01:43:09,917 --> 01:43:12,511 Nebylo to nepříjemné. Je zdvořilý. 1053 01:43:15,590 --> 01:43:19,822 Pořád mi to tu mele v hlavě celý večer, když jsi byl pryč. 1054 01:43:20,928 --> 01:43:22,589 Proč jsem jednal tak, jak jsem jednal. 1055 01:43:26,200 --> 01:43:27,861 Je to proto, že tě miluji, Caterino. 1056 01:43:36,544 --> 01:43:38,774 Nabízím ti, Caterina Malatesta, 1057 01:43:39,781 --> 01:43:42,181 pár rukou jako lopaty, 1058 01:43:42,884 --> 01:43:45,478 kousek hroznové terasy 30 metrů na 10. 1059 01:43:46,821 --> 01:43:48,914 Žádný domov, žádné peníze, žádná budoucnost. 1060 01:43:52,994 --> 01:43:55,929 Jak se taková velkorysá nabídka apelovat na vás? 1061 01:44:03,938 --> 01:44:07,567 Carlo. Carlo, já já vím. 1062 01:44:07,642 --> 01:44:10,167 já vím. Ale budeš o tom přemýšlet. 1063 01:44:15,249 --> 01:44:17,479 Carlo, nech věci tak, jak jsou. 1064 01:44:18,586 --> 01:44:21,384 Sám jsi řekl, že takhle je to nejlepší. 1065 01:44:21,856 --> 01:44:22,845 Ale 1066 01:44:23,624 --> 01:44:25,854 budeš o tom přemýšlet. 1067 01:44:26,994 --> 01:44:29,656 Ano, budu o tom přemýšlet. 1068 01:44:47,682 --> 01:44:50,276 Jak jsme řekli. 1069 01:44:56,958 --> 01:45:00,257 Scipione je hlavní účetní stáčírny Montefalcone. 1070 01:45:00,328 --> 01:45:02,455 Oh, to je potěšení, pane. 1071 01:45:05,566 --> 01:45:10,265 Toto víno je jen pětina toho jeho rekordy ukazují v Santa Vittorii. 1072 01:45:10,738 --> 01:45:13,764 jinými slovy, chybí čtyři pětiny. 1073 01:45:14,575 --> 01:45:15,564 Čtyři pětiny? 1074 01:45:16,644 --> 01:45:19,670 Co se stalo se zbytkem vína, kapitáne? 1075 01:45:20,014 --> 01:45:21,481 kde to je? 1076 01:45:22,283 --> 01:45:24,148 co s tím udělali? 1077 01:45:24,218 --> 01:45:27,312 Řekni, udělal velkou chybu. Čtyři pětiny. 1078 01:45:29,390 --> 01:45:30,914 Kde je víno? 1079 01:45:30,992 --> 01:45:35,622 Přísahám na všechno, co je svaté. Hrob mého otce, hrob mé matky 1080 01:45:38,366 --> 01:45:40,698 Nyní, můj drahý starosto, chcete-li přijít o zrak 1081 01:45:40,768 --> 01:45:42,099 Dobře! 1082 01:45:46,574 --> 01:45:51,273 Bombolini, žádám tě, abys nám řekl, jako rozumný člověk, 1083 01:45:53,314 --> 01:45:56,750 abychom oba ušetřili další námahu a další bolest. 1084 01:45:58,953 --> 01:45:59,942 kapitáne, 1085 01:46:02,089 --> 01:46:04,785 to je pro vás nedůstojné. 1086 01:46:05,993 --> 01:46:09,690 Jak vám mohu říct o víně když není víno? 1087 01:46:13,267 --> 01:46:16,794 Vystačíme si s trochu menší grácií a trochu víc osobnosti. 1088 01:46:16,871 --> 01:46:18,702 S těmito lidmi se pracuje lépe. 1089 01:46:18,773 --> 01:46:21,606 Znám tyto lidi velmi dobře, poručík. 1090 01:46:22,877 --> 01:46:25,573 Zvládnu to můj vlastní způsob. 1091 01:46:25,713 --> 01:46:28,944 Kolik času byste navrhovali pro vaši cestu, kapitáne? 1092 01:46:29,016 --> 01:46:34,010 36 hodin. Pokud nenajdu víno, Předám věc vašim mužům. 1093 01:46:36,491 --> 01:46:38,356 36 hodin. 1094 01:46:50,171 --> 01:46:51,866 Bombolini. 1095 01:47:05,720 --> 01:47:07,415 Vypadni odsud. 1096 01:47:27,909 --> 01:47:30,901 Odejít. já tě nechci vidět mě takhle. 1097 01:47:31,145 --> 01:47:33,136 Viděl jsem tě horší, můj hrdino. 1098 01:47:33,814 --> 01:47:37,580 Nedokázal jsi to říct něco hezkého v takovou chvíli? 1099 01:47:38,886 --> 01:47:42,049 S takovou tváří, chceš, abych tě políbil? 1100 01:47:43,190 --> 01:47:45,488 Nikdy ses o mě nestaral, vy jste? 1101 01:47:47,094 --> 01:47:50,325 Byla doba, myslím, když jsem tě miloval. 1102 01:47:51,499 --> 01:47:53,729 Ten první rok jsme se vzali. 1103 01:47:54,335 --> 01:47:58,965 Byl jsem slepý až do dne, kdy jsi ty vyšel z deště, 1104 01:47:59,073 --> 01:48:02,338 promočený, a opilý padl do postele. 1105 01:48:03,311 --> 01:48:04,642 Bylo toho jednoho dne příliš. 1106 01:48:05,513 --> 01:48:08,209 Nebyl jsi nic jiného než velký, hloupý klaun, 1107 01:48:08,282 --> 01:48:10,443 a ztratil jsem k tobě úctu. 1108 01:48:10,518 --> 01:48:11,678 Nehýbejte se. 1109 01:48:14,455 --> 01:48:18,084 Roso, v tomhle městě bude zle pro všechny. 1110 01:48:19,360 --> 01:48:20,384 Pro mě. 1111 01:48:20,528 --> 01:48:22,758 To mě nenutí říct méně než pravda. 1112 01:48:22,863 --> 01:48:26,663 Ne, ty ne. Mohl bych být mrtvý, šel bys k mému hrobu, 1113 01:48:26,734 --> 01:48:29,362 plivnout mi do tváře a řekni mi pravdu. 1114 01:48:32,173 --> 01:48:36,769 lžeme. Lžeme si navzájem celou dobu, my všichni. 1115 01:48:37,878 --> 01:48:39,402 Je mi z toho špatně. 1116 01:48:42,049 --> 01:48:45,883 Vyperu košili a vyžehlím ji a Angela ti to zítra přinese. 1117 01:48:45,953 --> 01:48:46,942 Rosa. 1118 01:48:48,255 --> 01:48:50,223 Roso, řekni mi něco. 1119 01:48:50,858 --> 01:48:52,621 V těchto posledních týdnech, 1120 01:48:54,362 --> 01:48:56,887 Překvapil jsem tě, že? 1121 01:49:00,935 --> 01:49:03,631 Ano, překvapil jsi mě. 1122 01:49:05,306 --> 01:49:08,036 To je nejlepší někdy jsi mi řekl. 1123 01:49:13,214 --> 01:49:17,742 Rosa. Roso, ty pláčeš. Ne. 1124 01:49:18,719 --> 01:49:20,710 Roso, znám tě. 1125 01:49:22,990 --> 01:49:24,582 Ty pláčeš. 1126 01:49:25,359 --> 01:49:30,456 Vidíte, je to tak. Vždycky mě rozbrečíš. 1127 01:49:30,931 --> 01:49:31,955 Rosa. 1128 01:49:32,433 --> 01:49:37,564 Roso, nechceš mě vrátit se domů, jo? 1129 01:49:39,640 --> 01:49:44,634 Ne. Vy jste starosta, Bombolini. Radši tam zůstaň. 1130 01:49:49,283 --> 01:49:51,615 Toto místo jsem rozdělil do čtyř sekcí 1131 01:49:51,686 --> 01:49:53,586 jak je uvedeno na této mapě. 1132 01:49:54,255 --> 01:49:58,351 Technicky, matematicky, logicky, 1133 01:49:58,426 --> 01:50:00,417 možnosti jsou velmi omezené pro úkryt 1134 01:50:00,494 --> 01:50:02,826 milion lahví vína. 1135 01:50:03,364 --> 01:50:06,458 Začneme tady ve sklepě radnice. 1136 01:50:18,379 --> 01:50:19,368 Nic. 1137 01:51:05,426 --> 01:51:09,192 Tady není víno. Ne, samozřejmě, že ne. 1138 01:51:17,037 --> 01:51:20,268 Zopfe, věříš? je tu víno? 1139 01:51:22,076 --> 01:51:23,270 Ne, pane. Proč ne? 1140 01:51:25,613 --> 01:51:30,516 Kněz řekl, že není víno, pane. Kněží nelžou. 1141 01:51:32,153 --> 01:51:35,384 V Německu kněží nelžou. V Itálii lžou. 1142 01:51:49,870 --> 01:51:52,839 Teď to všechno trhá domy, jeden po druhém. 1143 01:51:52,907 --> 01:51:55,535 Babbaluche, něco chtít nemůžeš mít je směšné. 1144 01:51:55,609 --> 01:51:57,702 Nyní začíná být směšný. 1145 01:51:59,313 --> 01:52:01,406 Italo, něco mám abych ti řekl. 1146 01:52:01,482 --> 01:52:03,473 Co? Fašisté, Copa a Bára 1147 01:52:03,551 --> 01:52:05,178 Ježíš, Marie a Josef! Všechno jsem na ně zapomněl! 1148 01:52:05,252 --> 01:52:06,344 Němci je najdou! 1149 01:52:06,420 --> 01:52:07,648 Ne, nebudou. Odložte je. Budou 1150 01:52:07,721 --> 01:52:09,313 Nejsou tam. 1151 01:52:09,390 --> 01:52:11,381 Včera večer jsme je přestěhovali. 1152 01:52:12,126 --> 01:52:15,857 kam? Tady ve sklepě. 1153 01:52:16,163 --> 01:52:17,562 Zde? Co, zbláznil ses? 1154 01:52:17,631 --> 01:52:21,533 Už se sem podívali. Oni se nevrátí. Přísahám Bohu. 1155 01:52:22,703 --> 01:52:24,830 Přísaháš? přísahám. 1156 01:52:25,172 --> 01:52:26,605 Hej, Bože, slyšíš? 1157 01:52:40,487 --> 01:52:41,977 Prum. Contessa. 1158 01:52:45,125 --> 01:52:49,687 Stalo se nezbytným prohledat každý dům samostatně, 1159 01:52:50,431 --> 01:52:54,094 takže kvůli vzhledu, musíme hledat i tady. 1160 01:52:55,703 --> 01:52:58,968 mohu? Děkuju. 1161 01:53:41,382 --> 01:53:44,647 kdo jsi? Pracuji na terasách. 1162 01:53:45,252 --> 01:53:48,449 Vypadáš jako voják. Dezertér, co? 1163 01:53:52,259 --> 01:53:56,958 V tomhle městě není víno, kapitáne. Usilujete o iluzi. 1164 01:53:59,400 --> 01:54:02,836 Nebylo by to poprvé Byl jsem v pronásledování 1165 01:54:02,903 --> 01:54:05,428 iluze, Contessa. 1166 01:54:10,010 --> 01:54:10,999 Pojď! 1167 01:54:44,611 --> 01:54:46,306 Myslím, že je čas, kapitáne. 1168 01:54:47,181 --> 01:54:48,443 Jen moment. 1169 01:54:53,220 --> 01:54:55,051 Bombolini. 1170 01:54:58,692 --> 01:55:00,489 Bombolini! 1171 01:55:17,077 --> 01:55:18,339 Ano, pane? 1172 01:55:23,717 --> 01:55:24,706 Ano, pane? 1173 01:55:25,919 --> 01:55:27,682 Čas vypršel. 1174 01:55:27,921 --> 01:55:28,910 Čas? 1175 01:55:31,458 --> 01:55:33,949 Jak hloupý můžeš být? Co, pane? 1176 01:55:36,163 --> 01:55:37,858 Bombolini. Co? 1177 01:55:38,232 --> 01:55:40,257 Neuvěříš co se teď stane. 1178 01:55:40,334 --> 01:55:41,323 Já vím, pane. 1179 01:55:41,402 --> 01:55:43,233 A když se to stane, zodpovědnost je na vás. 1180 01:55:43,303 --> 01:55:45,066 Ale pane Váš! 1181 01:55:46,940 --> 01:55:49,033 Tak se tě ptám naposledy, 1182 01:55:51,412 --> 01:55:53,141 kde je víno? 1183 01:55:53,914 --> 01:55:59,409 Pane, řekl jsem vám to. Slibuji vám, že není víno. 1184 01:56:08,729 --> 01:56:11,391 Kolik jich potřebujete? Preferujeme dva. 1185 01:56:12,066 --> 01:56:13,829 Dobře, tak dva. 1186 01:56:29,383 --> 01:56:30,714 co budeš dělat? 1187 01:56:30,784 --> 01:56:34,049 Mám pro vás dobrou zprávu. Němci jsou tady. 1188 01:56:34,288 --> 01:56:37,052 Chtějí vás dva vidět v pořadí podle důležitosti. 1189 01:56:38,092 --> 01:56:40,253 Nejdřív ty, Copa, pak Bára. 1190 01:56:42,396 --> 01:56:43,590 Pojď. 1191 01:56:49,470 --> 01:56:53,065 Kapitán. Kapitáne, mě se nemůžete ptát vybrat si k tomu kohokoli. 1192 01:56:53,207 --> 01:56:55,266 kapitáne, Prostě jsem to nedokázal. 1193 01:56:55,409 --> 01:56:59,038 kapitáne, můžeš mě zabít hned teď. 1194 01:56:59,113 --> 01:57:01,775 Tady, ale já to neudělám! 1195 01:57:07,121 --> 01:57:09,180 Kapitáne, mám nápad. 1196 01:57:10,324 --> 01:57:12,952 Proč si nevybrat první dva muže kdo náhodou přijde na náměstí? 1197 01:57:13,160 --> 01:57:15,822 tímto způsobem, Nebudu mít zodpovědnost. 1198 01:57:15,896 --> 01:57:18,865 Ani ty bys to neudělal odpovědnost. 1199 01:57:19,933 --> 01:57:22,527 Můžeme to nechat na Bohu. 1200 01:57:26,640 --> 01:57:28,767 Řekl bych, že ďábel. 1201 01:57:52,399 --> 01:57:53,764 Na dvojce. 1202 01:59:20,053 --> 01:59:22,851 Připravili jsme naše vybavení v římské jeskyni. 1203 01:59:23,190 --> 01:59:25,055 Dole je ticho. 1204 02:02:47,194 --> 02:02:49,185 Dobře? Není víno. 1205 02:02:53,533 --> 02:02:55,125 Chápu. 1206 02:02:56,403 --> 02:03:00,032 Beru to tak, že doručíš vaše hlášení na ústředí? 1207 02:03:00,106 --> 02:03:01,266 Rozhodně. 1208 02:03:01,341 --> 02:03:04,435 Celou dobu jsi měl pravdu. SS se za to zaručí. 1209 02:03:07,781 --> 02:03:09,112 Úžasné. 1210 02:03:19,659 --> 02:03:21,957 po dobu 20 let, neměl jsi s námi slitování. 1211 02:03:22,963 --> 02:03:24,931 Musel jsem to udělat abys zachránil naše víno. 1212 02:03:24,998 --> 02:03:27,364 Rozumíte? Abychom zachránili naše víno! 1213 02:03:29,302 --> 02:03:30,291 tak, 1214 02:03:31,438 --> 02:03:35,204 všechno, co jsi udělal ty roky, to je vyřízeno. 1215 02:03:35,308 --> 02:03:36,502 To je 1216 02:03:37,310 --> 02:03:38,971 Za to se platí. 1217 02:03:39,513 --> 02:03:40,502 A 1218 02:03:41,982 --> 02:03:43,950 zaplatil jsi v plné výši. 1219 02:03:46,553 --> 02:03:49,488 Copa, rozumíš? Zaplatili jste v plné výši. 1220 02:03:50,223 --> 02:03:52,521 Bombolini! proboha, nechte je být. 1221 02:03:52,893 --> 02:03:56,090 Jen se to snažím vysvětlit. Břidlice je čistá. 1222 02:04:14,281 --> 02:04:15,714 Pro kapitána von Pruma. 1223 02:04:38,738 --> 02:04:41,434 Je to z velení divize, pane. Přečtěte si to. 1224 02:04:49,182 --> 02:04:51,673 Rozkaz k odchodu, pane. Zítra ráno v 7:00. 1225 02:05:02,596 --> 02:05:04,928 Nechápeš, ty, Traube? 1226 02:05:08,535 --> 02:05:10,503 Udělali ze mě blázna. 1227 02:05:11,104 --> 02:05:15,598 Tady je víno. Všichni to vědí. Všichni. 1228 02:05:16,576 --> 02:05:22,412 Zavřou dveře a zavřou se jejich okna a smějí se mi. 1229 02:05:23,416 --> 02:05:24,440 Pane, dokonce i SS 1230 02:05:24,517 --> 02:05:27,680 K čertu s SS! Říkám vám, že tady je víno! 1231 02:05:28,989 --> 02:05:30,718 Ale co bychom dělali s vínem, pane? 1232 02:05:31,191 --> 02:05:34,126 Už je pozdě. Není k dispozici žádná doprava. 1233 02:05:34,961 --> 02:05:37,759 S čím byste dělali co bych dělal? 1234 02:05:41,001 --> 02:05:42,832 co bych dělal? já 1235 02:05:44,604 --> 02:05:46,834 Nechal bych to vypít Bomboliniho. 1236 02:05:48,241 --> 02:05:50,072 Každá jeho zatracená kapka. 1237 02:06:04,324 --> 02:06:07,816 Udělám potřebné přípravy k odjezdu, pane? 1238 02:06:15,869 --> 02:06:18,394 Ten muž, který s ní žije, 1239 02:06:19,773 --> 02:06:21,035 dostat ho. 1240 02:06:23,610 --> 02:06:27,546 Pozor. Carlo Tufa, dezertér, 1241 02:06:27,614 --> 02:06:30,242 se bude střílet v 6:00 hodin. 1242 02:06:30,316 --> 02:06:34,013 Leda jeden milion láhve chybějícího vína 1243 02:06:34,087 --> 02:06:37,818 se odevzdávají do Německý velitel do té hodiny. 1244 02:06:39,559 --> 02:06:44,326 Pozor, pozor. Carlo Tufa, dezertér, 1245 02:06:44,431 --> 02:06:46,956 se bude střílet v 6:00 hodin. 1246 02:06:47,033 --> 02:06:48,864 Leda jeden milion 1247 02:06:48,935 --> 02:06:53,429 Vždy ženy v černém. Modlí se za mě. 1248 02:06:54,908 --> 02:06:56,637 Nenechají tě zemřít, víš. 1249 02:06:57,677 --> 02:07:00,407 Vždycky se někdo najde kdo tě chce zachránit. 1250 02:07:00,580 --> 02:07:03,481 Je velmi těžké stát se mučedníkem v těchto dnech. 1251 02:07:08,288 --> 02:07:10,017 Je tu víno? 1252 02:07:11,291 --> 02:07:12,280 Ne. 1253 02:07:13,193 --> 02:07:17,027 Není víno. Jak vás pak může někdo zachránit? 1254 02:07:20,633 --> 02:07:22,567 To bude těžké. 1255 02:07:23,203 --> 02:07:26,900 beru to zpět. Začněte aby mi připadal jako mučedník. 1256 02:07:27,440 --> 02:07:30,432 Seržante, prosím, mohu? 1257 02:07:33,780 --> 02:07:36,112 Děkuju. Děkuju. Děkuju. 1258 02:07:45,358 --> 02:07:46,416 tufa, 1259 02:07:47,393 --> 02:07:49,156 myslíš, že to stojí za to 1260 02:07:50,396 --> 02:07:54,264 zachránit víno? Co ještě máme? 1261 02:07:58,204 --> 02:07:59,967 Jen jsem chtěl slyšet, jak to říkáš. 1262 02:08:09,082 --> 02:08:10,845 Máte? Ne. 1263 02:08:18,091 --> 02:08:23,654 Chlapče, rád bych to řekl Němci všechno. 1264 02:08:25,765 --> 02:08:28,962 Jen abych viděl ten výraz na jeho tváři. 1265 02:10:17,777 --> 02:10:19,267 Nechte ho jít. 1266 02:11:08,928 --> 02:11:11,362 Proč chceš, abych ti lhal? 1267 02:11:12,899 --> 02:11:14,389 Spal jsem s Němcem. 1268 02:11:15,401 --> 02:11:19,064 Donutil tě. Neměl jsi na výběr. 1269 02:11:21,441 --> 02:11:22,874 Spala jsem s ním. 1270 02:11:36,456 --> 02:11:39,789 Carlo, co ode mě chceš? 1271 02:11:41,494 --> 02:11:44,054 Mám ti říct, že tě miluji, carlo? 1272 02:11:45,031 --> 02:11:46,999 Chci, abys to řekl. 1273 02:11:48,735 --> 02:11:52,193 Miluji tě je v mém životě. Řekni to. 1274 02:11:55,842 --> 02:11:58,868 Dva lidé bez ničeho, 1275 02:12:00,747 --> 02:12:02,237 tak odlišné od sebe navzájem. 1276 02:12:02,315 --> 02:12:03,805 Máme jeden druhého. 1277 02:12:04,384 --> 02:12:07,114 Na měsíc, rok, 1278 02:12:09,822 --> 02:12:14,316 možná déle, pokud můžeme přestat říkat, miluji tě. 1279 02:12:15,895 --> 02:12:19,592 Řekni to. Neboj se, Caterino. 1280 02:12:21,000 --> 02:12:23,560 Prosím, řekni to! 1281 02:12:29,909 --> 02:12:32,673 Miluji tě, Carlo. 1282 02:12:38,851 --> 02:12:43,413 Celý život jsem byl anarchista, ale nikdy jsem si nebyl jistý, co to znamená. 1283 02:12:44,323 --> 02:12:47,315 Až na to, že nic nic neznamená. 1284 02:12:48,127 --> 02:12:49,424 Hej. Eh? 1285 02:12:50,263 --> 02:12:52,128 Jak vypadám, co? 1286 02:12:52,632 --> 02:12:54,691 Jako vždy. Jako klaun. 1287 02:12:57,703 --> 02:12:58,692 Italo. 1288 02:12:59,872 --> 02:13:02,136 Musím se přiznat. 1289 02:13:03,209 --> 02:13:05,609 Ne, nevěřím tomu. 1290 02:13:07,413 --> 02:13:12,976 Jestli to něco znamená cokoliv, je to tohle smradlavé město. 1291 02:13:17,623 --> 02:13:18,612 Heil Hitler. 1292 02:13:19,392 --> 02:13:20,381 Heil Hitler. 1293 02:14:00,600 --> 02:14:02,795 Kapitáne, lidé ze Santa 1294 02:14:23,656 --> 02:14:25,419 Bombolini? Ano, pane? 1295 02:14:26,592 --> 02:14:30,790 Chci to slyšet ještě jednou, Není víno. 1296 02:14:31,864 --> 02:14:33,297 Není víno. 1297 02:14:36,469 --> 02:14:40,769 Bombolini, vše, co musíš udělat než odejdu, je mi říct 1298 02:14:41,274 --> 02:14:42,571 kde je víno. 1299 02:14:42,642 --> 02:14:44,166 Nechci to. 1300 02:14:44,443 --> 02:14:47,776 Nedotknu se toho. Ani jedna lahvička, ani jedna kapka. 1301 02:14:47,847 --> 02:14:49,075 Dávám ti své čestné slovo. 1302 02:14:50,683 --> 02:14:52,173 Jen mi řekni, kde to je. 1303 02:14:53,452 --> 02:14:55,215 Není víno. 1304 02:14:55,288 --> 02:14:57,950 Víš, že vím, že je tu víno. 1305 02:14:58,024 --> 02:15:00,925 Oh, víš. já vím. 1306 02:15:04,630 --> 02:15:08,157 Teď mi to řekni ty, nebo bouchnu co zbylo z tvého mozku. 1307 02:15:10,436 --> 02:15:13,496 Teď. Deset sekund. 1308 02:15:23,616 --> 02:15:25,447 co se mi to snažíš udělat? 1309 02:15:25,518 --> 02:15:29,852 Podívej, nepamatuješ, půjčíš mi tvůj mezek, když tě poškrábu na zádech? 1310 02:15:33,893 --> 02:15:35,451 vzpomínám. 1311 02:15:36,862 --> 02:15:37,851 já 1312 02:15:40,233 --> 02:15:42,326 Zabiju toho muže 1313 02:15:43,769 --> 02:15:45,930 pokud mi to někdo neřekne 1314 02:15:46,472 --> 02:15:48,133 kde je víno. 1315 02:15:59,418 --> 02:16:02,387 Vidět? Je jim to jedno. 1316 02:16:02,955 --> 02:16:06,356 Ne tvoje žena, ne kněz, nikdo z tvých přátel, nikdo. 1317 02:16:06,492 --> 02:16:08,892 Nechali by mě ustřelit ti hlavu 1318 02:16:08,961 --> 02:16:11,156 pro fermentovanou šťávu. 1319 02:16:16,002 --> 02:16:16,991 Podívejte. 1320 02:16:17,603 --> 02:16:21,039 proboha, jací jste lidé? 1321 02:16:21,841 --> 02:16:23,365 Pane, je čas. 1322 02:16:31,684 --> 02:16:33,584 jací jste lidé? 1323 02:16:36,389 --> 02:16:38,857 Promiňte, máme dárek. 1324 02:16:42,261 --> 02:16:43,250 Ke kapitánovi 1325 02:16:43,896 --> 02:16:46,296 od lidí ze Santa Vittoria. 1326 02:16:46,766 --> 02:16:50,964 Není to skvělé víno, ale není to špatné. 1327 02:16:58,177 --> 02:17:00,805 Jsi si jistý, že to dokážeš ušetřit? 1328 02:17:03,883 --> 02:17:08,081 Je tam ještě jeden milion odkud to přišlo. 1329 02:18:18,858 --> 02:18:21,156 jací jste lidé?